1
00:00:22,522 --> 00:00:32,565
GLAZBA

2
00:00:32,565 --> 00:00:53,386
 GLAZBA

3
00:00:53,420 --> 00:01:02,495
SJEDNI.

4
00:01:13,173 --> 00:01:14,574
OVO JE DOBAR POSAO, AGENTE

5
00:01:14,607 --> 00:01:15,742
[NEJASNO]

6
00:01:15,775 --> 00:01:17,577
DEČKO, DAT ĆU GA KINI.

7
00:01:17,610 --> 00:01:19,145
VI STE PRVOKLASNI POSAO,

8
00:01:19,179 --> 00:01:20,780
KAO I UVIJEK.

9
00:01:20,814 --> 00:01:23,183
[SMIJEH SE]

10
00:01:23,216 --> 00:01:24,284
JE LI OVO DOKAZ

11
00:01:24,317 --> 00:01:26,586
TRAŽILI STE, ŠEF?

12
00:01:26,619 --> 00:01:29,255
OH, DA, SVAKAKO JE.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,523
I TREBAO JE NETKO KAO TI,

14
00:01:30,557 --> 00:01:32,592
TKO JE HRABRI TALENT

15
00:01:32,625 --> 00:01:36,229
VRATITE MI TO.

16
00:01:36,262 --> 00:01:37,197
HVALA VAM, GOSPODINE.

17
00:01:37,230 --> 00:01:38,665
NADAM SE DA SAM VAŠE ZASLUŽIO

18
00:01:38,698 --> 00:01:40,600
POVJERENJE, I TO MOŽDA

19
00:01:40,633 --> 00:01:41,801
SMATRAĆETE ME ZA

20
00:01:41,835 --> 00:01:43,503
UDARNI TIM?

21
00:01:43,536 --> 00:01:44,938
VIDJET ĆEMO.

22
00:01:44,971 --> 00:01:47,907
VIDJET ĆEMO.

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,476
HVALA VAM, GOSPODINE.

24
00:01:49,509 --> 00:01:52,545
HVALA VAM PUNO, PUNO.

25
00:01:59,519 --> 00:02:07,760
[HELIKOPTER]

26
00:02:09,362 --> 00:02:19,405
 GLAZBA

27
00:02:19,405 --> 00:02:44,664
 GLAZBA

28
00:02:44,697 --> 00:02:46,266
HA! WHOOOO!

29
00:02:46,299 --> 00:02:48,234
[SMIJEH]

30
00:02:54,007 --> 00:02:55,475
KAKO JE PROŠLO?

31
00:02:55,508 --> 00:02:56,709
PA, LINO, PRIJATELJU,

32
00:02:56,743 --> 00:03:00,446
POSLOVIČAN KOMAD TORTE.

33
00:03:00,480 --> 00:03:07,720
UZMI JE.

34
00:03:09,355 --> 00:03:09,856
DA VIDIM.

35
00:03:09,889 --> 00:03:11,391
[SMIJEH SE]

36
00:03:11,424 --> 00:03:21,401
OH, DUŠO, [STRANI JEZIK].

37
00:03:21,434 --> 00:03:24,637
NE, LA, EVO TI.

38
00:03:24,671 --> 00:03:25,638
HEJ!

39
00:03:25,672 --> 00:03:26,372
[gunđanje]

40
00:03:26,406 --> 00:03:33,513
[VRIŠTANJE]

41
00:03:38,551 --> 00:03:41,521
SAVRŠEN KRAJ.

42
00:03:41,554 --> 00:03:47,360
MARCO, ODVEZI ME KUĆI.

43
00:03:47,393 --> 00:03:51,731
CAPRI.

44
00:04:09,949 --> 00:04:11,884
ADIOS, MUCHACHO.

45
00:04:11,918 --> 00:04:14,587
NE!

46
00:04:14,621 --> 00:04:17,857
[EKSPLOZIJA]

47
00:04:22,962 --> 00:04:30,370
[SMIJEH SE]

48
00:04:39,512 --> 00:04:44,751
BOG-BOG.

49
00:04:44,784 --> 00:04:55,361
OH, GRUPNI SNIMAK.

50
00:04:55,395 --> 00:04:56,596
SADA, G. DAVINCI,

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,765
JA ĆU SE S VAMA OBRAČUNATI.

52
00:04:58,798 --> 00:04:59,432
OVO JE NAŠA OPERACIJA.

53
00:04:59,465 --> 00:05:00,667
UČINIT ĆEMO TO NA NAŠ NAČIN.

54
00:05:00,700 --> 00:05:01,401
UZET ĆEMO TVOJ

55
00:05:01,434 --> 00:05:02,468
SKINI OCI SADA,

56
00:05:02,502 --> 00:05:03,036
RAZUMIJETE?

57
00:05:03,069 --> 00:05:03,936
SADA NE MIRNI NI MIŠIĆ.

58
00:05:03,970 --> 00:05:04,671
ZNAM.

59
00:05:04,704 --> 00:05:05,138
ALI SAMO...

60
00:05:05,171 --> 00:05:06,706
ZAČEPI! MIRAN!

61
00:05:06,739 --> 00:05:10,843
U REDU.

62
00:05:12,879 --> 00:05:19,585
[NAVIJANJE]

63
00:05:19,619 --> 00:05:20,386
HEJ, FRANK, SJEĆAŠ SE TOGA

64
00:05:20,420 --> 00:05:20,953
MOMAČKA VEČER

65
00:05:20,987 --> 00:05:21,521
REKLI STE NAM AKO SMO BACILI,

66
00:05:21,554 --> 00:05:22,622
UBIT ĆETE NAS?

67
00:05:22,655 --> 00:05:23,189
DA.

68
00:05:23,222 --> 00:05:25,525
PA, EVO GA, DUŠO.

69
00:05:27,193 --> 00:05:37,437
 GLAZBA

70
00:05:37,437 --> 00:05:55,121
 GLAZBA

71
00:05:55,154 --> 00:05:55,855
BIO SI U OVOM,

72
00:05:55,888 --> 00:05:58,891
ZAR NISI TI?

73
00:06:18,845 --> 00:06:19,445
POSLJEDNJI POZIV ZA PUTNIKE

74
00:06:19,479 --> 00:06:22,515
ZA SVA TRČANJA SAN FRANCISCO.

75
00:06:22,548 --> 00:06:23,483
ZADNJI POZIV PUTNICI ZA SAN

76
00:06:23,516 --> 00:06:24,751
FRANJO TRČI.

77
00:06:30,690 --> 00:06:41,701
 GLAZBA

78
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
ŠEF, JE LI OVO LEGALNO?

79
00:06:42,769 --> 00:06:43,469
HEJ, FRANK.

80
00:06:43,503 --> 00:06:44,804
SLOBODAN JE DAN.

81
00:06:44,837 --> 00:06:45,605
OSIM TOGA, NIKADA NE MOŽETE NAĆI A

82
00:06:45,638 --> 00:06:46,806
POLICAJAC KADA TI TREBA.

83
00:06:46,839 --> 00:06:50,209
[SMIJEH]

84
00:06:50,243 --> 00:06:51,844
GRACE, NE GLEDAJ OVO.

85
00:06:51,878 --> 00:06:53,846
MORAT ĆU UČINITI 15 OD

86
00:06:53,880 --> 00:06:55,648
[NEJASNO].

87
00:06:55,681 --> 00:06:56,182
Oh, FRANK,

88
00:06:56,215 --> 00:06:56,749
PA TO JE ZLOČIN.

89
00:06:56,783 --> 00:06:57,350
NAKON SINOĆI, ZAR LI

90
00:06:57,383 --> 00:06:59,252
IMATE ŠTO ZA PRIZNATI?

91
00:06:59,285 --> 00:07:00,119
NAKON SINOĆI, MOGAO SAM PITATI

92
00:07:00,153 --> 00:07:04,223
TI ISTO PITANJE.

93
00:07:04,257 --> 00:07:05,591
UPRAVO SAM RAZGOVARAO S CHINA I ON

94
00:07:05,625 --> 00:07:06,692
REKLA JE COLLETTE BRZO

95
00:07:06,726 --> 00:07:07,527
OKUPAJ SE I ONDA ĆE BITI U PRAVU

96
00:07:07,560 --> 00:07:09,529
DOLJE.

97
00:07:09,562 --> 00:07:10,029
DA, ČUO SAM ZA

98
00:07:10,062 --> 00:07:11,631
COLLETE'S KUPANJE.

99
00:07:12,865 --> 00:07:22,909
 GLAZBA

100
00:07:22,909 --> 00:08:11,090
 GLAZBA

101
00:08:11,123 --> 00:08:13,893
[STENJANJE]

102
00:08:13,926 --> 00:08:15,661
COLLETE!

103
00:08:15,695 --> 00:08:17,196
HAJDE, DUŠO, MORAMO KRĆI.

104
00:08:17,230 --> 00:08:17,730
HAJDE, BIĆE NAS

105
00:08:17,763 --> 00:08:18,598
KASNI NA VJENČANJE.

106
00:08:18,631 --> 00:08:20,266
DOLAZIM.

107
00:08:21,667 --> 00:08:22,134
 GLAZBA

108
00:08:22,168 --> 00:08:32,211
 AVE MARIA...

109
00:08:32,211 --> 00:10:19,986
 AVE MARIA...

110
00:10:20,019 --> 00:10:21,253
DRAGI MOJI PRIJATELJI,

111
00:10:21,287 --> 00:10:22,188
U OVOME STE SE OKUPILI

112
00:10:22,221 --> 00:10:23,923
CRKVA DA GOSPODIN

113
00:10:23,956 --> 00:10:26,359
ZAPEČATI I OJAČAJ SVOJU LJUBAV.

114
00:10:26,392 --> 00:10:27,693
KRIST JE VEĆ POSVETIO

115
00:10:27,727 --> 00:10:29,395
TI U KRŠTENJU, A SADA ON

116
00:10:29,428 --> 00:10:30,796
OBOGAĆUJE VAS POSEBNIM

117
00:10:30,830 --> 00:10:33,466
SAKRAMENT U BRAKU.

118
00:10:33,499 --> 00:10:34,734
I TAKO U PRISUTNOSTI

119
00:10:34,767 --> 00:10:35,434
CRKVA, MOLIM VAS DA SE NAJAVE

120
00:10:35,468 --> 00:10:37,203
TVOJE NAMJERE.

121
00:10:37,236 --> 00:10:38,270
LUPE I FRANK, JESTE LI DOŠLI

122
00:10:38,304 --> 00:10:39,472
OVDJE SLOBODNO BEZ

123
00:10:39,505 --> 00:10:40,806
REZERVACIJA, POKLONITI

124
00:10:40,840 --> 00:10:41,474
SVAKOM SEBI

125
00:10:41,507 --> 00:10:44,877
DRUGO U BRAKU?

126
00:10:44,910 --> 00:10:45,411
DA.

127
00:10:45,444 --> 00:10:47,079
DA.

128
00:10:48,214 --> 00:10:55,788
 GLAZBA

129
00:10:55,821 --> 00:10:58,290
DRAGA MOJA, TAKO ČISTA.

130
00:10:58,324 --> 00:11:01,961
PA, SVE JE TAKO TI

131
00:11:01,994 --> 00:11:12,738
[NEJASNO] SAPUN, SEKSI.

132
00:11:12,772 --> 00:11:13,272
ŽELIM DA ČUVAŠ OVO

133
00:11:13,305 --> 00:11:16,075
SA SVOJIM ŽIVOTOM.

134
00:11:16,108 --> 00:11:18,277
VJERUJEŠ MI OVO?

135
00:11:18,310 --> 00:11:19,779
UH-HMM.

136
00:11:19,812 --> 00:11:23,783
OSIM AKO NE ŽELITE.

137
00:11:23,816 --> 00:11:28,454
VOLIM VAS, MR. SMITH.

138
00:11:28,487 --> 00:11:30,956
ŽELIM TE.

139
00:11:30,990 --> 00:11:32,992
A MOJ ŽIVOT?

140
00:11:33,025 --> 00:11:36,929
DA.

141
00:11:36,962 --> 00:11:40,900
KOLIKO ME VOLIŠ?

142
00:11:40,933 --> 00:11:44,470
OH, TOLIKO.

143
00:11:46,072 --> 00:11:56,115
 GLAZBA

144
00:11:56,115 --> 00:13:16,495
 GLAZBA

145
00:13:16,529 --> 00:13:26,572
[STENJANJE]

146
00:13:26,572 --> 00:13:35,481
[STENJANJE]

147
00:13:37,383 --> 00:13:38,250
FRANK I LUPE,

148
00:13:38,284 --> 00:13:39,251
MOLIM VAS, PRIDRUŽITE DESNE RUKE

149
00:13:39,285 --> 00:13:40,052
I IZJAVITE SVOJ PRISTANAK ZA

150
00:13:40,085 --> 00:13:43,389
BOG I NJEGOVA CRKVA.

151
00:13:43,422 --> 00:13:44,356
GOSPODINE, NEKA OVI PRSTENI BUDU

152
00:13:44,390 --> 00:13:46,158
SIMBOL NJIHOVE PRAVE VJERE U

153
00:13:46,192 --> 00:13:54,633
JEDNI DRUGI.

154
00:13:54,667 --> 00:13:55,601
JA, FRANK DAVINCI, UZIMAM OVO

155
00:13:55,634 --> 00:13:57,102
PRSTEN KAO ZNAK LJUBAVI I

156
00:13:57,136 --> 00:13:58,571
FIDELITY, U IME

157
00:13:58,604 --> 00:13:59,638
OTAC, SIN,

158
00:13:59,672 --> 00:14:02,508
I DUH SVETI.

159
00:14:02,541 --> 00:14:03,642
JA, LUPE MARTINEZ, UZIMAM OVO

160
00:14:03,676 --> 00:14:04,276
PRSTEN KAO ZNAK LJUBAVI I

161
00:14:04,310 --> 00:14:06,979
FIDELITY, U IME

162
00:14:07,012 --> 00:14:08,380
OTAC I SIN,

163
00:14:08,414 --> 00:14:10,883
DUH SVETI.

164
00:14:13,252 --> 00:14:18,123
[NAPETANJE PIŠTOLJEM]

165
00:14:18,157 --> 00:14:18,724
A SADA, DAME

166
00:14:18,757 --> 00:14:19,992
I GOSPODO, S VELIKOM

167
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
ČAST I PONOS, I U

168
00:14:21,060 --> 00:14:22,194
OČI BOŽIJE, HTIO BIH

169
00:14:22,228 --> 00:14:23,329
UPOZNAMO VAS S NOVIM

170
00:14:23,362 --> 00:14:28,467
GOSPODIN I GĐA FRANK DAVINCI.

171
00:14:28,500 --> 00:14:29,535
FRANK, BI LI POLJUBIO SVOJ

172
00:14:29,568 --> 00:14:32,271
NEVJESTA, MOLIM?

173
00:14:32,304 --> 00:14:44,617
[PLJEŠĆE]

174
00:14:44,650 --> 00:14:45,551
COLLETTE, HAJDE.

175
00:14:45,584 --> 00:14:48,087
IDEMO, IDEMO.

176
00:14:48,120 --> 00:14:48,721
PA TI SI TAJ KOJI

177
00:14:48,754 --> 00:14:50,155
ŽELI VODITI LJUBAV.

178
00:14:50,189 --> 00:14:51,056
HAJDE, DUŠO.

179
00:14:51,090 --> 00:14:52,091
MOLIM VAS, IZGLEDATE SJAJNO.

180
00:14:52,124 --> 00:14:53,525
IDEMO.

181
00:14:53,559 --> 00:14:54,593
OH Sranje!

182
00:14:54,627 --> 00:14:55,461
ŠTO?

183
00:14:55,494 --> 00:14:57,496
ZABORAVIO SAM POKLONE.

184
00:14:57,529 --> 00:14:58,330
SREĆNO AKO ĆEMO BITI TU

185
00:14:58,364 --> 00:15:01,000
VRIJEME JE ZA REZANJE TORTE.

186
00:15:03,235 --> 00:15:06,505
[NAVIJANJE]

187
00:15:06,538 --> 00:15:07,039
MIKNI SE S PUTA.

188
00:15:07,072 --> 00:15:07,606
TI SI NA SLICI,

189
00:15:07,640 --> 00:15:08,407
U redu?

190
00:15:08,440 --> 00:15:09,508
[NAVIJANJE]

191
00:15:10,576 --> 00:15:20,619
 GLAZBA

192
00:15:20,619 --> 00:15:36,468
 GLAZBA

193
00:15:36,502 --> 00:15:37,736
[EKSPLOZIJA]

194
00:15:37,770 --> 00:15:42,641
[PUCCI PIŠTOLJA]

195
00:15:42,675 --> 00:15:46,478
FRANK!

196
00:15:46,512 --> 00:15:53,052
UGH!

197
00:15:53,085 --> 00:15:57,690
[SMIJEH SE]

198
00:16:01,660 --> 00:16:11,704
[PUCCI PIŠTOLJA]

199
00:16:11,704 --> 00:17:04,656
[PUCCI PIŠTOLJA]

200
00:17:04,690 --> 00:17:10,529
[POLICIJSKA SIRENA]

201
00:17:10,562 --> 00:17:11,230
HAJDE, HAJDE.

202
00:17:11,263 --> 00:17:12,831
ULAZI.

203
00:17:23,675 --> 00:17:31,717
[PUCCI]

204
00:17:31,750 --> 00:17:32,351
TI SI POTPUNO

205
00:17:32,384 --> 00:17:33,318
OKRUŽEN.

206
00:17:33,352 --> 00:17:34,420
BACITE ORUŽJE I IZLAZITE VAN

207
00:17:34,453 --> 00:17:37,489
ODMAH OD VOZILA!

208
00:17:37,523 --> 00:17:40,626
NE! NE!

209
00:17:41,693 --> 00:17:48,634
[PUCCI]

210
00:18:31,710 --> 00:18:36,181
[PLAČE]

211
00:18:36,215 --> 00:18:36,715
O MOJ BOŽE!

212
00:18:36,748 --> 00:18:37,716
O MOJ BOŽE!

213
00:18:37,749 --> 00:18:39,485
UJAK FRANK!

214
00:18:39,518 --> 00:18:44,289
[SIRENA HITNE POMOĆI]

215
00:18:44,957 --> 00:18:45,357
TREBAM LIJEČNIKA

216
00:18:45,390 --> 00:18:45,724
OVDJE ODMAH!

217
00:18:45,757 --> 00:18:47,559
[NEJASNO]

218
00:18:47,593 --> 00:18:47,960
U redu je, FRANK.

219
00:18:47,993 --> 00:18:48,627
DRŽI SE!

220
00:18:48,660 --> 00:18:50,195
DRŽI SE!

221
00:18:50,229 --> 00:18:50,796
BIĆE ON OK.

222
00:18:50,829 --> 00:18:51,663
TREBAM LIJEČNIKA OVDJE

223
00:18:51,697 --> 00:18:52,865
DALJE, MOLIM!

224
00:18:52,898 --> 00:18:53,599
MOGU LI VAM DEČKI DA NAPRAVIM

225
00:18:53,632 --> 00:18:54,600
IŠTA?

226
00:18:54,633 --> 00:18:55,200
IDEMO VAN.

227
00:18:55,234 --> 00:18:56,602
U REDU. IV GORE.

228
00:18:56,635 --> 00:18:57,236
TREBATE POMOĆ.

229
00:18:57,269 --> 00:18:57,836
SAMO MI GA MAKNI S PUTA.

230
00:18:57,870 --> 00:18:58,203
BAŠ OVDJE.

231
00:18:58,237 --> 00:18:58,470
BAŠ OVDJE.

232
00:18:58,504 --> 00:18:59,304
IV GORE.

233
00:18:59,338 --> 00:19:00,439
POMOZITE MU!

234
00:19:00,472 --> 00:19:01,340
TO JE BILO

235
00:19:01,373 --> 00:19:02,307
PRVO [NEJASNO] OVO

236
00:19:02,341 --> 00:19:04,710
TOČKA, OPROSTITE.

237
00:19:04,743 --> 00:19:05,644
U REDU JE.

238
00:19:05,677 --> 00:19:06,178
PROKLET BILO!

239
00:19:06,211 --> 00:19:06,712
BIĆE ON OK.

240
00:19:06,745 --> 00:19:09,948
BIĆE ON OK.

241
00:19:12,351 --> 00:19:13,452
[INTERKOM] DR. CRAIG,

242
00:19:13,485 --> 00:19:15,420
NA KARDIOLOGIJU.

243
00:19:15,454 --> 00:19:16,488
DON.

244
00:19:16,522 --> 00:19:17,256
[INTERKOM] DR. CRAIG

245
00:19:17,289 --> 00:19:19,658
NA KARDIOLOGIJU.

246
00:19:19,691 --> 00:19:21,994
MEDICINSKA SESTRA ALLMAN, NA ODJELJAK 4...

247
00:19:22,027 --> 00:19:23,295
KAKO je FRANK?

248
00:19:23,328 --> 00:19:24,329
NE ZNAMO.

249
00:19:24,363 --> 00:19:25,764
UPRAVO SMO GA DOVEZLI.

250
00:19:25,797 --> 00:19:26,498
JA SAM DR. LEWIS I OVO JE

251
00:19:26,532 --> 00:19:27,733
DR. HARRIS.

252
00:19:27,766 --> 00:19:29,401
KAKO je FRANK?

253
00:19:29,434 --> 00:19:30,669
NE MU IDE TAKO DOBRO.

254
00:19:30,702 --> 00:19:31,703
GOSPOD. DAVINCI JE ZA

255
00:19:31,737 --> 00:19:32,838
BORBA NJEGOVOG ŽIVOTA.

256
00:19:32,871 --> 00:19:33,472
SADA, ON JE -- IZGUBIO JE PUNO

257
00:19:33,505 --> 00:19:35,607
OD KRVI, ON IMA ČETIRI METKA

258
00:19:35,641 --> 00:19:37,276
RANE; DVOJE KOJE SU ŽIVOT

259
00:19:37,309 --> 00:19:38,777
PRIJETEĆI.

260
00:19:38,810 --> 00:19:43,448
DON! DON!

261
00:19:43,482 --> 00:19:45,350
OVO JE GOSP. DAVINCIjev SVEĆENIK.

262
00:19:45,384 --> 00:19:46,652
KAKO JE ON?

263
00:19:46,685 --> 00:19:47,586
ŠTO JE [NEJASNO],

264
00:19:47,619 --> 00:19:48,520
DR. HARRIS?

265
00:19:48,554 --> 00:19:49,988
OČE, POĐITE SA MNOM, MOLIM VAS.

266
00:19:50,022 --> 00:19:51,590
SADA, VI OSTANITE OVDJE.

267
00:19:51,623 --> 00:19:52,558
ŽELIM GA VIDJETI.

268
00:19:52,591 --> 00:19:53,692
VODI JE ODAVDE, ELVIS.

269
00:19:53,725 --> 00:19:54,326
VODI JE ODAVDE.

270
00:19:54,359 --> 00:19:54,960
PUSTI ME.

271
00:19:54,993 --> 00:19:55,594
ŽELIM GA VIDJETI.

272
00:19:55,627 --> 00:19:56,461
MARY, HAJDE, IDEMO UZETI

273
00:19:56,495 --> 00:19:57,329
SODA, HAJDE.

274
00:19:57,362 --> 00:19:57,963
VODI JE ODAVDE.

275
00:19:57,996 --> 00:19:58,797
NE ŽELIM GAZIRANI PIĆE,

276
00:19:58,830 --> 00:19:59,698
HOĆU UJKA FRANKA!

277
00:19:59,731 --> 00:20:00,499
.VAŠ STRIC FRANK IDE

278
00:20:00,532 --> 00:20:01,300
BUDI OK.

279
00:20:01,333 --> 00:20:01,934
BIĆE ON OK.

280
00:20:01,967 --> 00:20:02,601
UČINIT ĆU SVE ŠTO JA

281
00:20:02,634 --> 00:20:03,869
EVENTUALNO MOŽE U OKVIRU MOJE MOĆI.

282
00:20:03,902 --> 00:20:04,603
VOLIO BI DA ODEŠ RECI

283
00:20:04,636 --> 00:20:06,705
TVOJA MOLITVA.

284
00:20:06,738 --> 00:20:09,408
HVALA DOKTORICE.

285
00:20:09,441 --> 00:20:10,509
OKO ČETIRI SATA

286
00:20:10,542 --> 00:20:13,445
OVOG POPODNE, SAKUPLJAČU UMJETINA,

287
00:20:13,478 --> 00:20:15,380
THOMAS SMITH JE UBIJEN, AT

288
00:20:15,414 --> 00:20:16,848
ONO ŠTO STRUČNJACI ŠPEKULIRAJU JE A

289
00:20:16,882 --> 00:20:19,484
PROFESIONALNI HIT.

290
00:20:19,518 --> 00:20:21,053
ZASTRAŠUJUĆA EKSPLOZIJA KOJA

291
00:20:21,086 --> 00:20:23,288
ROCKED OVAKO NORMALNO MIRNO

292
00:20:23,322 --> 00:20:25,924
DIO BRDA AGORE.

293
00:20:25,958 --> 00:20:26,692
HEJ DON, MOGU LI DOBITI

294
00:20:26,725 --> 00:20:27,626
IMATE LI KAVU?

295
00:20:27,659 --> 00:20:28,894
PST, PST, PST.

296
00:20:28,927 --> 00:20:29,795
GOSPOD. I GĐA. WILLIS,

297
00:20:29,828 --> 00:20:30,629
MOŽETE LI NAM REĆI

298
00:20:30,662 --> 00:20:31,730
ŠTO SE DOGODILO?

299
00:20:31,763 --> 00:20:32,531
PRVO JE OVO BILO OVO

300
00:20:32,564 --> 00:20:33,198
UDARNI VAL.

301
00:20:33,232 --> 00:20:33,999
OSJEĆALI SMO SE KAO DA POSTOJI DRUGI

302
00:20:34,032 --> 00:20:35,067
POTRES.

303
00:20:35,100 --> 00:20:35,567
ŠTO SE DOGAĐA?

304
00:20:35,601 --> 00:20:37,002
NEŠTO NIJE U redu?

305
00:20:37,035 --> 00:20:38,670
POGLEDAJTE TO.

306
00:20:38,704 --> 00:20:39,338
A ONDA SMO VIDJELI VELIKI BLJESAK

307
00:20:39,371 --> 00:20:41,573
I ULETILA JE PROZOR SLIKA.

308
00:20:41,607 --> 00:20:42,407
BILO JE KAO ATOMSKA BOMBA

309
00:20:42,441 --> 00:20:44,509
IDE DALJE.

310
00:20:45,978 --> 00:20:48,714
 GLAZBA

311
00:20:48,747 --> 00:20:50,882
MONA, IMAO SAM TAKO NADUVANJE

312
00:20:50,916 --> 00:20:55,754
NADE ZA TEBE, ALI DANAS TI

313
00:20:55,787 --> 00:20:59,024
STRAŠNO ME RAZOČARAO.

314
00:20:59,057 --> 00:20:59,858
DA LI SAM IKADA PROPUSTIO SVOJ

315
00:20:59,891 --> 00:21:02,661
CILJ?

316
00:21:02,694 --> 00:21:07,966
NE DO DANAS.

317
00:21:08,000 --> 00:21:11,436
ALI DANAS JE BIO GLAVNI

318
00:21:11,470 --> 00:21:15,107
CILJ.

319
00:21:15,140 --> 00:21:20,646
ŠTO ŽELITE?

320
00:21:20,679 --> 00:21:26,518
PREKRASAN KOMAD.

321
00:21:26,551 --> 00:21:31,857
I ANNE KLEIN?

322
00:21:31,890 --> 00:21:32,591
META NEĆE

323
00:21:32,624 --> 00:21:34,626
NAPRAVITE GA.

324
00:21:34,660 --> 00:21:45,737
IZBROJAO SAM ŠEST SOLIDNIH POGODAKA.

325
00:21:45,771 --> 00:21:55,447
NE POZNAJEŠ FRANKA DAVINCIJA.

326
00:21:55,480 --> 00:22:03,555
ON JE ČOVJEK I BRZ JE.

327
00:22:03,588 --> 00:22:04,790
KOLIKO ŽIVOTA IMAŠ,

328
00:22:04,823 --> 00:22:07,526
MONA?

329
00:22:08,694 --> 00:22:15,701
[GUŠENJE]

330
00:22:15,734 --> 00:22:23,842
 GLAZBA

331
00:22:25,043 --> 00:22:25,744
JEDNOSTAVNO NE RAZUMIJEM

332
00:22:25,777 --> 00:22:28,947
OVO UOPĆE.

333
00:22:28,980 --> 00:22:32,451
SAMO SE NADAM DA ĆE FRANK USPJETI.

334
00:22:32,484 --> 00:22:33,185
HEJ, ČOVJEČE, FRANK JE TEŽAK SIN

335
00:22:33,218 --> 00:22:34,986
OD KUKE.

336
00:22:35,020 --> 00:22:35,654
POTREBAT ĆE VIŠE OD A

337
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
PAR METKA DA GA UBIJE.

338
00:22:38,724 --> 00:22:39,291
ZNAŠ, POČINJEM

339
00:22:39,324 --> 00:22:40,192
VJERUJTE TU PRIČU DA JE ON

340
00:22:40,225 --> 00:22:41,793
PRIČAO MI JE O.

341
00:22:41,827 --> 00:22:47,065
KAKO SE OSJEĆAO DA JE PROKLET.

342
00:22:47,099 --> 00:22:47,966
ŠTO PRIČAŠ

343
00:22:47,999 --> 00:22:48,867
O, PROKLET?

344
00:22:48,900 --> 00:22:52,771
KAKO MISLIŠ?

345
00:22:52,804 --> 00:22:53,705
SJETITE SE ONOG POSLJEDNJEG BLACK OPSA

346
00:22:53,739 --> 00:22:58,510
ŠTO SMO IMALI U HANOJU?

347
00:22:58,543 --> 00:23:00,779
DOBRO, ŠTO SE DOGODILO?

348
00:23:00,812 --> 00:23:01,913
NAŠE MISIJE POČELE SU

349
00:23:01,947 --> 00:23:03,815
POSTANI VIŠE OPASAN,

350
00:23:03,849 --> 00:23:11,857
ČUDNIJI.

351
00:23:11,890 --> 00:23:12,858
VIDITE, IMAMO OVO

352
00:23:12,891 --> 00:23:13,792
DODJELA ZA RASKID OVOG

353
00:23:13,825 --> 00:23:15,894
GENERAL TANG.

354
00:23:15,927 --> 00:23:18,630
IGRAO JE OBJESTRANO NA

355
00:23:18,663 --> 00:23:21,933
SREDINA, VC, FBI, CIA, NVA,

356
00:23:21,967 --> 00:23:23,502
SVE ŠTO MU JE DONIJELO NOVAC,

357
00:23:23,535 --> 00:23:27,072
SVE IH JE GLUMIO.

358
00:23:31,109 --> 00:23:32,043
[GUNCA]

359
00:23:32,077 --> 00:23:36,081
[PUCCI PIŠTOLJA]

360
00:23:37,249 --> 00:23:50,028
 GLAZBA

361
00:23:50,061 --> 00:24:00,105
[PUCCI]

362
00:24:00,105 --> 00:24:28,800
[PUCCI]

363
00:25:32,764 --> 00:25:36,601
NE! NEMOJTE!

364
00:25:36,635 --> 00:25:43,575
[PLAČE]

365
00:25:44,242 --> 00:25:45,277
I ZATO FRANK

366
00:25:45,310 --> 00:25:46,778
UVIJEK SE NEKAKO OSJEĆA

367
00:25:46,811 --> 00:25:53,218
DA JE -- PROKLET.

368
00:25:53,251 --> 00:25:55,787
NE. SADA RAZUMIJEM.

369
00:25:55,820 --> 00:25:59,324
SADA UISTINU RAZUMIJEM.

370
00:26:03,261 --> 00:26:04,062
USPIO JE OPERACIJOM,

371
00:26:04,095 --> 00:26:04,863
SAMO DOBRO.

372
00:26:04,896 --> 00:26:05,230
DA!

373
00:26:05,263 --> 00:26:06,064
ŽIVJET ĆE.

374
00:26:06,097 --> 00:26:06,698
ON ĆE ŽIVJETI, ALI JA NEĆU

375
00:26:06,731 --> 00:26:07,365
ŽELIM DA SE PREVIŠE UZBUDIŠ,

376
00:26:07,399 --> 00:26:08,900
OK?

377
00:26:08,934 --> 00:26:10,101
JER SU SLJEDEĆIH 48 SATI

378
00:26:10,135 --> 00:26:11,836
BIT ĆE VRLO KRITIČNO,

379
00:26:11,870 --> 00:26:13,071
U redu?

380
00:26:13,104 --> 00:26:13,738
DA.

381
00:26:13,772 --> 00:26:14,406
SAD SMO MOGLI SVE ZAUSTAVITI

382
00:26:14,439 --> 00:26:15,740
KRVARENJE I MOGLA SAM

383
00:26:15,774 --> 00:26:16,808
IZVADI METAK VAN

384
00:26:16,841 --> 00:26:18,076
NJEGOVE KRALJEŽNICE.

385
00:26:18,109 --> 00:26:18,944
ALI JOŠ JE PUNO PRERANO ZA

386
00:26:18,977 --> 00:26:20,412
RECI HOĆE LI SE VRATITI

387
00:26:20,445 --> 00:26:23,915
SVA NJEGOVA MOTORIKA.

388
00:26:23,949 --> 00:26:24,516
DOC, STVARNO CIJENIM OVO

389
00:26:24,549 --> 00:26:25,650
SJAJNO JEBANJE [NEJASNO]

390
00:26:25,684 --> 00:26:26,751
STVARI.

391
00:26:26,785 --> 00:26:27,852
PUNO VAM HVALA.

392
00:26:27,886 --> 00:26:28,386
OK, NASTAVIT ĆU TAKO.

393
00:26:28,420 --> 00:26:28,954
OSTAĆEMO U KONTAKTU.

394
00:26:28,987 --> 00:26:30,822
OBAVIJEŠĆIVAT ĆU VAS.

395
00:26:30,855 --> 00:26:31,957
HVALA VAM,

396
00:26:31,990 --> 00:26:33,058
PUNO VAM HVALA.

397
00:26:33,091 --> 00:26:34,960
U REDU.

398
00:26:34,993 --> 00:26:36,027
[SMIJEH SE]

399
00:26:36,061 --> 00:26:38,830
SVE U REDU!

400
00:26:38,863 --> 00:26:41,199
[NEJASNO]

401
00:27:03,188 --> 00:27:04,756
OH Sranje!

402
00:27:06,057 --> 00:27:16,101
 GLAZBA

403
00:27:16,101 --> 00:27:54,406
 GLAZBA

404
00:27:54,439 --> 00:27:58,476
[PUCCI PIŠTOLJA]

405
00:28:14,893 --> 00:28:17,862
[gunđanje]

406
00:28:17,896 --> 00:28:19,097
KUČKA!

407
00:28:19,130 --> 00:28:19,898
JEBITE SE!

408
00:28:19,931 --> 00:28:21,966
[PUCCI PIŠTOLJA]

409
00:28:27,172 --> 00:28:37,215
[PUCCI PIŠTOLJA]

410
00:28:37,215 --> 00:28:55,100
[PUCCI PIŠTOLJA]

411
00:28:57,836 --> 00:28:58,970
IZLAŽITE IZ AUTOMOBILA!

412
00:28:59,003 --> 00:28:59,804
ODJEBI IZ AUTA,

413
00:28:59,838 --> 00:29:01,172
SADA!

414
00:29:01,206 --> 00:29:11,816
[gunđanje]

415
00:29:15,220 --> 00:29:25,263
[PUCCI PIŠTOLJA]

416
00:29:25,263 --> 00:29:33,304
[PUCCI PIŠTOLJA]

417
00:29:36,908 --> 00:29:46,951
 GLAZBA

418
00:29:46,951 --> 00:30:02,000
 GLAZBA

419
00:30:02,033 --> 00:30:15,580
[PUCCI]

420
00:30:29,327 --> 00:30:29,894
I DOBRO VEČE,

421
00:30:29,928 --> 00:30:30,562
LAS VEGAS.

422
00:30:30,595 --> 00:30:32,597
MICHAEL HORN IZVJEŠTAVA ZA CRN

423
00:30:32,630 --> 00:30:33,498
IZGLED TRŽIŠTA NOVCA.

424
00:30:33,531 --> 00:30:35,400
DANAS JE ZLATO POŠTELO I SREBRO

425
00:30:35,433 --> 00:30:36,434
JE BILO GORE DOK SU SVINJSKI TRBUSI

426
00:30:36,467 --> 00:30:38,303
PET BODOVA DOLJE.

427
00:30:38,336 --> 00:30:39,170
NAJVEĆI PAD U POSLJEDNJIM

428
00:30:39,204 --> 00:30:40,471
TRI MJESECA, UZROK

429
00:30:40,505 --> 00:30:41,639
INVESTITORI PREUZMI PODIJELI

430
00:30:41,673 --> 00:30:44,042
UOPĆI PAD TRŽIŠTA

431
00:30:44,075 --> 00:30:45,043
I Sranje!

432
00:30:45,076 --> 00:30:45,910
TUČENJE RAKETA 117 TO

433
00:30:45,944 --> 00:30:48,179
114, BEZ OBZIRA.

434
00:30:48,213 --> 00:30:50,014
JEBI ME.

435
00:30:50,048 --> 00:30:50,648
SPEKTAKULARAN ULAZ OD STRAGA.

436
00:30:50,682 --> 00:30:51,382
POBJEDA SE NE MOŽE BORITI SVOM IGROM

437
00:30:51,416 --> 00:30:51,883
POBJEĐIVANJE

438
00:30:51,916 --> 00:30:53,918
ŠUT ZA TRI POENA.

439
00:30:53,952 --> 00:30:54,485
NJEGOVA IGRA POBJEDNIČKA

440
00:30:54,519 --> 00:30:55,286
TROJKA.

441
00:30:55,320 --> 00:30:55,787
TI JEBENI MORONU.

442
00:30:55,820 --> 00:30:56,454
TREBALA SU MI DVIJE BODKE.

443
00:30:56,487 --> 00:30:56,788
ZNAŠ LI ŠTO ME KOŠTAŠ?

444
00:30:56,821 --> 00:30:58,256
[STENJANJE]

445
00:30:58,289 --> 00:30:59,023
JEDINA TRICA

446
00:30:59,057 --> 00:30:59,490
IGRE, I

447
00:30:59,524 --> 00:30:59,958
BILO je...

448
00:30:59,991 --> 00:31:01,025
RIJEŠIO BIH SE

449
00:31:01,059 --> 00:31:02,927
TO DIJETE.

450
00:31:02,961 --> 00:31:03,995
U AGORA HILLS, SAMO TRENUTCI

451
00:31:04,028 --> 00:31:06,364
NAKON POLOŽENJA VJENČANIH ZAVJETA,

452
00:31:06,397 --> 00:31:08,299
GOSPOĐA DAVINCI SU UDRILA DVA

453
00:31:08,333 --> 00:31:11,002
METKA I ODMAH UMRO.

454
00:31:11,035 --> 00:31:12,537
ŠTO? ŠTO?

455
00:31:12,570 --> 00:31:13,404
Psst Psst

456
00:31:13,438 --> 00:31:14,038
PRETPOSTAVLJA SE DA SE

457
00:31:14,072 --> 00:31:15,306
META JE BIO NJEZIN NOVI MUŽ,

458
00:31:15,340 --> 00:31:17,175
VIJETNAMSKI RATNI VETERAN I

459
00:31:17,208 --> 00:31:21,312
AKTIVIST FRANK DAVINCI.

460
00:31:21,346 --> 00:31:22,513
OVOG SATA, GOSP. DAVINCI

461
00:31:22,547 --> 00:31:24,115
DRŽI SE ZA ŽIVOT U A

462
00:31:24,148 --> 00:31:27,619
BOLNICA U LOS ANGELESU.

463
00:31:27,652 --> 00:31:28,286
REGRUT KOJI JE SUSREO POLICIJU

464
00:31:28,319 --> 00:31:29,621
STANDARD AKADEMIJE JE OTPUŠTEN ZA

465
00:31:29,654 --> 00:31:31,456
ŠTO DUŽNOSNICI NAPLATAJU KAO

466
00:31:31,489 --> 00:31:33,091
BLATANTAN POKUŠAJ UNIJE

467
00:31:33,124 --> 00:31:35,193
DOKTRINE.

468
00:31:35,226 --> 00:31:35,994
NE MOGU VJEROVATI ŠTO UPRAVO

469
00:31:36,027 --> 00:31:39,364
PILA NA TELEVIZIJI.

470
00:31:43,334 --> 00:31:44,135
GOSPOD. BAMBINO?

471
00:31:44,168 --> 00:31:45,603
[NEJASNO].

472
00:31:45,637 --> 00:31:46,604
ZAISTA JE ZADOVOLJSTVO

473
00:31:46,638 --> 00:31:48,239
KONAČNO TE UPOZNAO.

474
00:31:48,273 --> 00:31:48,873
Drago mi je što smo se upoznali.

475
00:31:48,906 --> 00:31:50,041
ALI OVO JE MOJ BRAT JOEY,

476
00:31:50,074 --> 00:31:50,708
MOJA DVOJICA POMOĆNIKA, BENNY I

477
00:31:50,742 --> 00:31:54,579
LOUIE, SAMO ME ZOVI PHILLY.

478
00:31:54,612 --> 00:31:59,250
KAKO JE NAŠ DJEČAK?

479
00:31:59,284 --> 00:32:00,618
NE BRINI SE, FRANK.

480
00:32:00,652 --> 00:32:02,153
BIĆETE SAMO DOBRO,

481
00:32:02,186 --> 00:32:04,589
OK?

482
00:32:04,622 --> 00:32:06,557
SVE ĆE BITI U REDU.

483
00:32:06,591 --> 00:32:11,095
SAMO DA VAS UŠUŠKAJU OVDJE.

484
00:32:11,129 --> 00:32:12,530
U REDU.

485
00:32:12,563 --> 00:32:15,099
BOK.

486
00:32:15,133 --> 00:32:15,767
BOK.

487
00:32:15,800 --> 00:32:16,634
KAKO STE?

488
00:32:16,668 --> 00:32:20,672
DOBRO, HVALA.

489
00:32:20,705 --> 00:32:22,607
HEJ, VELIKI RATNI HEROJ, ŠTO

490
00:32:22,640 --> 00:32:24,575
NAPADAJU LI SE?

491
00:32:24,609 --> 00:32:29,080
RAT JE GOTOV.

492
00:32:29,113 --> 00:32:31,182
JA SAM S DEBELIM JOEYEM.

493
00:32:31,215 --> 00:32:34,552
HEJ DONNIE, FRANKIE VJEROJATNO

494
00:32:34,585 --> 00:32:35,353
NIKADA VAM OVO NISAM REKAO, VEĆ VRATIO

495
00:32:35,386 --> 00:32:36,054
U STAROM KVARTU,

496
00:32:36,087 --> 00:32:37,488
JOEY'S TRI PUTA

497
00:32:37,522 --> 00:32:39,123
FRANKIEJEVA VELIČINA.

498
00:32:39,157 --> 00:32:39,791
PA, FRANKIE BONES SE JOŠ KORISTI

499
00:32:39,824 --> 00:32:41,059
DA GA RAZBIJEM.

500
00:32:41,092 --> 00:32:42,727
DA, DA, DA.

501
00:32:42,760 --> 00:32:44,595
ALI TKO JE DOBIO SVE DJEVOJKE,

502
00:32:44,629 --> 00:32:45,530
HUH?

503
00:32:45,563 --> 00:32:46,798
FRANK JESTE.

504
00:32:46,831 --> 00:32:48,199
SRANJE!

505
00:32:48,232 --> 00:32:48,733
POLAGAJTE.

506
00:32:48,766 --> 00:32:51,469
SAMO SE ŠALIM.

507
00:32:51,502 --> 00:32:52,136
SLUŠAJ FRANK, NE ŽELIM TE

508
00:32:52,170 --> 00:32:53,705
BRINUTI O BILO ŠTO, HA?

509
00:32:53,738 --> 00:32:55,406
BOLNIČKI RAČUN, NE VAŠ

510
00:32:55,440 --> 00:32:58,476
NEĆANKA, MARIJA.

511
00:32:58,509 --> 00:33:03,815
SADA SMO TU ZA VAS.

512
00:33:03,848 --> 00:33:06,284
MI SMO OBITELJ I VOLIMO TE.

513
00:33:06,317 --> 00:33:07,185
KAD TI IZDEŠ ODAVDE, JA SAM

514
00:33:07,218 --> 00:33:08,119
IMATI ĆE FREDDIEJA

515
00:33:08,152 --> 00:33:09,053
NAPRAVI VELIKO, VELIKO,

516
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
VELIKI LONAC TJESTENINE FAZOL.

517
00:33:11,155 --> 00:33:11,789
TREBATE VAM VRATI SNAGU,

518
00:33:11,823 --> 00:33:12,790
U redu?

519
00:33:12,824 --> 00:33:13,691
OPROSTITE, DEČKI, HOĆETE

520
00:33:13,725 --> 00:33:14,759
MORAM OTIĆI SADA.

521
00:33:14,792 --> 00:33:16,327
MORAM SE PROMIJENITI

522
00:33:16,361 --> 00:33:17,795
GOSPOD. DA VINCIJEVI ZAVOJI I

523
00:33:17,829 --> 00:33:18,696
DAJTE MU LIJEKOVE.

524
00:33:18,730 --> 00:33:21,165
ŠTO KAŽETE.

525
00:33:21,199 --> 00:33:22,467
VRATITI ĆEMO SE SUTRA,

526
00:33:22,500 --> 00:33:23,267
IZVADIT ĆEMO CIJEVI I

527
00:33:23,301 --> 00:33:24,302
RAZGOVARAMO, U redu?

528
00:33:24,335 --> 00:33:26,137
bok

529
00:33:26,170 --> 00:33:27,839
ŽAO MI JE, FRANK.

530
00:33:27,872 --> 00:33:28,439
AKO IMA NEKOGA TKO NE ZNA

531
00:33:28,473 --> 00:33:32,276
ZASLUŽUJU VIŠE BOLI U SRCU.

532
00:33:32,310 --> 00:33:35,680
FRANKIE, TI POŽURI, TI

533
00:33:35,713 --> 00:33:37,749
POBOLJŠI SE, DOĐI U VEGAS.

534
00:33:37,782 --> 00:33:45,189
POKAZAT ĆU VAM NOVI KLUB.

535
00:33:45,223 --> 00:33:46,157
ŽELIM DA SE ČUVAŠ

536
00:33:46,190 --> 00:33:50,161
FRANKIE ZA MENE.

537
00:33:50,194 --> 00:33:52,497
DOLAZITE U VEGAS.

538
00:33:52,530 --> 00:33:56,601
MORAM TE VIDJETI.

539
00:33:56,634 --> 00:33:57,535
U REDU.

540
00:33:57,568 --> 00:33:58,536
U REDU.

541
00:33:58,569 --> 00:34:06,411
U REDU.

542
00:34:06,444 --> 00:34:10,181
MISLIM DA SAM ZALJUBLJEN.

543
00:34:10,214 --> 00:34:14,685
[SMIJEH]

544
00:34:14,719 --> 00:34:16,554
ŠTO JE BILO?

545
00:34:16,587 --> 00:34:17,822
JESI LI DOBRO?

546
00:34:17,855 --> 00:34:20,391
NE, NISAM DOBRO.

547
00:34:20,425 --> 00:34:21,759
MRZIM GA VIDJETI TAKVOG.

548
00:34:21,793 --> 00:34:23,461
AKO SE TE DOČEPAM

549
00:34:23,494 --> 00:34:28,332
GADOVI KOJI SU OVO NAPRAVILI.

550
00:34:28,366 --> 00:34:29,600
DON!

551
00:34:29,634 --> 00:34:31,536
DA?

552
00:34:31,569 --> 00:34:38,276
[NEJASNO]

553
00:34:38,309 --> 00:34:39,577
DOBRO, AKO IMAJU,

554
00:34:39,610 --> 00:34:40,344
NE GOVORE NAM.

555
00:34:40,378 --> 00:34:41,179
ZNATE, POLICIJA

556
00:34:41,212 --> 00:34:42,413
KOMESAR JE JAKO DOBAR

557
00:34:42,447 --> 00:34:43,047
NAŠ PRIJATELJ I REKAO JE

558
00:34:43,080 --> 00:34:44,282
DVA MRTVA UDARCA, PA ONI

559
00:34:44,315 --> 00:34:45,883
NIJE IMAO OTISKE PRSTIJU U DOSIJEU,

560
00:34:45,917 --> 00:34:47,285
NEMA EVIDENCIJE O TOME, NEMA SOCIJALA

561
00:34:47,318 --> 00:34:48,820
SIGURNOSNI BROJ, NEMA NIŠTA.

562
00:34:48,853 --> 00:34:51,656
TREĆA JE BILA DJEVOJČICA.

563
00:34:51,689 --> 00:34:53,658
NESTALA JE.

564
00:34:53,691 --> 00:34:55,693
ONA JE MRTVA.

565
00:34:55,726 --> 00:34:58,429
DOBRO -- PA STE VI PRONAĐENI

566
00:34:58,463 --> 00:34:58,963
SVE O KINI

567
00:34:58,996 --> 00:35:00,865
DJEVOJKA, COLLETTE?

568
00:35:00,898 --> 00:35:02,400
NESTAO.

569
00:35:02,433 --> 00:35:04,669
PA, DON, TI POLAKO.

570
00:35:04,702 --> 00:35:06,471
DA.

571
00:35:06,504 --> 00:35:07,872
DA, PA, ZADOVOLJSTVO JE

572
00:35:07,905 --> 00:35:09,607
SUSREĆEMO SE, DON.

573
00:35:09,640 --> 00:35:10,208
I MOJE ZADOVOLJSTVO.

574
00:35:10,241 --> 00:35:11,542
I NASTAVITE SA DOBRIM RADOM,

575
00:35:11,576 --> 00:35:13,311
PRIJATELJ.

576
00:35:13,344 --> 00:35:13,911
DA, UZMI OVO.

577
00:35:13,945 --> 00:35:14,345
AKO FRANKIE NEŠTO TREBA,

578
00:35:14,378 --> 00:35:15,012
NABAVITE MU.

579
00:35:15,046 --> 00:35:15,546
MALO JE NJEGOVA MALA NEĆAKA

580
00:35:15,580 --> 00:35:16,881
NEŠTO, U redu?

581
00:35:16,914 --> 00:35:17,515
U REDU.

582
00:35:17,548 --> 00:35:18,549
OSTAVIĆU BENNYA I

583
00:35:18,583 --> 00:35:19,617
LOUIE S VAMA.

584
00:35:19,650 --> 00:35:20,384
ISKORISTIŠ GA KAKO MOŽEŠ,

585
00:35:20,418 --> 00:35:21,486
U redu?

586
00:35:21,519 --> 00:35:22,153
IMAŠ NEVOLJE, NAZOVI

587
00:35:22,186 --> 00:35:24,422
SONNY (NEJASNO) ODMAH.

588
00:35:24,455 --> 00:35:26,424
IMAŠ, ŠEF.

589
00:35:26,457 --> 00:35:27,859
HEJ, DON, DRŽI OTVORENE.

590
00:35:27,892 --> 00:35:28,893
AKO NETKO IDE TOLIKO

591
00:35:28,926 --> 00:35:29,694
NEVOLJE DA POGODITE FRANKA, ONI SU

592
00:35:29,727 --> 00:35:30,461
NEĆE PRESTATI

593
00:35:30,495 --> 00:35:32,797
DOK NE UMRE.

594
00:35:48,679 --> 00:35:50,648
[ZVONI TELEFON]

595
00:35:50,681 --> 00:35:51,282
[NEJASNO] BOLNICA.

596
00:35:51,315 --> 00:35:51,749
ŽELIO BI NEKE INFORMACIJE O

597
00:35:51,782 --> 00:35:53,251
PACIJENTA, MOLIM.

598
00:35:53,284 --> 00:35:53,985
IME PACIJENTA?

599
00:35:54,018 --> 00:35:56,287
FRANK DAVINCI.

600
00:35:56,320 --> 00:35:58,890
DRŽITE SE, MOLIM VAS.

601
00:35:58,923 --> 00:35:59,690
ČASNIK STRAUSS,

602
00:35:59,724 --> 00:36:01,993
MOGU LI VAM POMOĆI?

603
00:36:02,026 --> 00:36:09,200
ZDRAVO?

604
00:36:10,801 --> 00:36:11,702
VRATITE SE U VEGAS U A

605
00:36:11,736 --> 00:36:12,370
PAR DANA.

606
00:36:12,403 --> 00:36:14,505
ŽELIM OSTATI BLIZU FRANKA.

607
00:36:14,539 --> 00:36:15,373
DRŽI SE DALJE OD NJEGA.

608
00:36:15,406 --> 00:36:18,910
PHILLY BAMBINO?

609
00:36:20,745 --> 00:36:30,788
 GLAZBA

610
00:36:30,788 --> 00:36:39,430
 GLAZBA

611
00:36:39,463 --> 00:36:49,907
Sranje!

612
00:37:25,943 --> 00:37:27,912
[ELEKTRIČNI UDAR]

613
00:37:34,986 --> 00:37:35,886
BOK

614
00:37:35,920 --> 00:37:36,687
OVDJE SAM ODVESTI G. DAVINCIJEVO

615
00:37:36,721 --> 00:37:37,588
LIJEK ZA KRVNI TLAK.

616
00:37:37,622 --> 00:37:38,556
TKO TE JE POSLAO?

617
00:37:38,589 --> 00:37:39,857
DR. LEWIS

618
00:37:39,890 --> 00:37:40,691
KAKO SE ZOVEŠ?

619
00:37:40,725 --> 00:37:42,593
MARY ANN.

620
00:37:42,627 --> 00:37:43,661
ETO VAS.

621
00:37:43,694 --> 00:37:44,829
DRŽI SE.

622
00:37:44,862 --> 00:37:46,030
DA, NOVI SAM OVDJE.

623
00:37:46,063 --> 00:37:47,665
PROVJERIT ĆU.

624
00:37:47,698 --> 00:37:50,801
[ELEKTRIČNI UDAR]

625
00:38:06,751 --> 00:38:08,986
[ISPIRANJE WC-A]

626
00:38:11,389 --> 00:38:12,957
OH HEJ, ŠTO RADIŠ?

627
00:38:12,990 --> 00:38:14,725
SAMO GA ISPOBAVAM.

628
00:38:14,759 --> 00:38:16,994
DA, KAKVU?

629
00:38:17,028 --> 00:38:19,563
[GONTAJ]

630
00:39:12,583 --> 00:39:17,021
ARTHUR, ARTHUR, ARTHUR.

631
00:39:17,054 --> 00:39:19,156
KAKO SI, PRIJATELJ?

632
00:39:19,190 --> 00:39:19,990
ARTHUR CHRISU, TO ZNAČI

633
00:39:20,024 --> 00:39:22,960
SIGURNO KLIZIŠ.

634
00:39:22,993 --> 00:39:23,594
INAČE, ZAŠTO BI MISLIO

635
00:39:23,627 --> 00:39:26,831
DA VI IMATE JEDINI DISK?

636
00:39:26,864 --> 00:39:27,565
KAO DA KUŠAŠ SVOJE

637
00:39:27,598 --> 00:39:30,000
PROIZVOD.

638
00:39:30,034 --> 00:39:34,038
IMAM NEŠTO OVDJE, ARTHURE.

639
00:39:34,071 --> 00:39:39,143
OVAJ SJAJNI KOMAD PLASTIKE JE

640
00:39:39,176 --> 00:39:44,448
SPRŽIĆU TI TETOVIRANU GUPCU.

641
00:39:44,482 --> 00:39:47,618
DAKLE, DOBAR ŽIVOT;

642
00:39:47,651 --> 00:39:51,856
ŠTO JE OD NJEGA OSTALO, SALUT!

643
00:39:51,889 --> 00:39:52,656
VAS!

644
00:39:52,690 --> 00:39:54,625
[PUCAJ]

645
00:39:54,658 --> 00:39:56,026
[ELEKTRIČNI UDAR]

646
00:39:56,060 --> 00:39:56,794
Sranje!

647
00:39:56,827 --> 00:40:02,066
HAJDE, DEČKI!

648
00:40:02,099 --> 00:40:02,733
NE BRINI SE FRANK,

649
00:40:02,767 --> 00:40:05,503
SVE ĆE BITI U REDU.

650
00:40:05,536 --> 00:40:06,137
U REDU.

651
00:40:06,170 --> 00:40:07,238
POLAGAJTE.

652
00:40:07,271 --> 00:40:08,973
U redu je FRANK.

653
00:40:10,241 --> 00:40:20,484
 GLAZBA

654
00:40:20,484 --> 00:41:10,668
 GLAZBA

655
00:41:10,701 --> 00:41:12,837
NE!

656
00:41:12,870 --> 00:41:14,271
UPASTI ĆEMO U NEVOLJE.

657
00:41:14,305 --> 00:41:15,272
NEVOLJA JE MOJE KROZ IME.

658
00:41:16,607 --> 00:41:22,947
 GLAZBA

659
00:41:22,980 --> 00:41:24,982
HEJ, FRANKIE!

660
00:41:25,015 --> 00:41:26,617
IZGLEDAŠ SJAJNO!

661
00:41:26,650 --> 00:41:27,618
DRAGO MI JE DA SI SE ODLUČIO

662
00:41:27,651 --> 00:41:28,953
IZAĐI VAN.

663
00:41:28,986 --> 00:41:29,720
DOBRO JE BITI VAN, DOBRO JE BITI

664
00:41:29,753 --> 00:41:31,689
VAN. IZAŠAO SAM, HA?

665
00:41:31,722 --> 00:41:32,790
OSTATI VANI.

666
00:41:33,757 --> 00:41:37,661
MORAM IĆI. NE! [HIJEKANJE]

667
00:41:37,695 --> 00:41:39,797
WANG, KASNIŠ.

668
00:41:39,830 --> 00:41:41,031
DAVI SVOJE GUPCE NA TU POZORNICU

669
00:41:41,065 --> 00:41:42,099
ODMAH ILI ĆEŠ

670
00:41:42,132 --> 00:41:44,668
OPET DOBITI KAZNU.

671
00:41:44,702 --> 00:41:50,741
[PLJEŠĆE]

672
00:41:50,774 --> 00:41:51,242
PREKRASNA SI

673
00:41:51,275 --> 00:41:52,910
KAD SI LJUT.

674
00:41:52,943 --> 00:41:58,916
NE SERI MI.

675
00:41:58,949 --> 00:41:59,950
IMATE BROJ MOJE SOBE?

676
00:41:59,984 --> 00:42:01,886
ŽELIM DA SE NAĐEMO KASNIJE.

677
00:42:01,919 --> 00:42:10,728
TREBA DA IMATE TAKU SREĆU.

678
00:42:10,761 --> 00:42:11,662
MORATE ZADRŽATI OVU DJECU

679
00:42:11,695 --> 00:42:12,897
KREĆE NA MENE.

680
00:42:12,930 --> 00:42:13,664
NE ZNAJU ŠTO...

681
00:42:13,697 --> 00:42:14,298
ONI NE ŽELE...

682
00:42:14,331 --> 00:42:17,067
TO JE FRUSTRIRAJUĆE.

683
00:42:21,805 --> 00:42:22,773
 NE MORATE GLUMITI

684
00:42:22,806 --> 00:42:24,942
TAKO TEŠKO.

685
00:42:24,975 --> 00:42:26,310
 JER DUŠO ZNAM

686
00:42:26,343 --> 00:42:30,047
 SAMO SE ZASLADIŠ.

687
00:42:30,080 --> 00:42:31,782
 SAMO ŽELIM DA DA

688
00:42:31,815 --> 00:42:35,719
 OSTANI SA MNOM.

689
00:42:35,753 --> 00:42:36,353
Ćao DUŠO!

690
00:42:36,387 --> 00:42:38,322
ZABORAVIMO PROŠLOST...

691
00:42:38,355 --> 00:42:39,056
ANDY ŽELI RAZGOVARATI.

692
00:42:39,089 --> 00:42:40,190
ŠTO? OPET JOEY?

693
00:42:40,224 --> 00:42:41,792
 UZ SVU SVOJU BOLI I

694
00:42:41,825 --> 00:42:42,860
 SUZE...

695
00:42:42,893 --> 00:42:43,961
LE FRANCESQUE!

696
00:42:43,994 --> 00:42:46,664
HEJ!

697
00:42:46,697 --> 00:42:47,197
ŠTO VI MISLITE O OVOME

698
00:42:47,231 --> 00:42:48,132
ZGLOB?

699
00:42:48,165 --> 00:42:48,766
LIJEPO JE.

700
00:42:48,799 --> 00:42:49,266
STVARNO LIJEPO.

701
00:42:49,300 --> 00:42:50,668
DAME?

702
00:42:50,701 --> 00:42:52,369
 ODLUČITE SE DA NABAVITE

703
00:42:52,403 --> 00:42:57,107
 LJUBAV UNAKOČ STRAHOVIMA.

704
00:42:57,141 --> 00:43:04,081
 SAMO MI SRCE DAJ.

705
00:43:19,697 --> 00:43:23,400
[SMIJEH SE]

706
00:43:23,434 --> 00:43:24,101
SVINJAĆEMO SE,

707
00:43:24,134 --> 00:43:25,035
SJEĆATE SE?

708
00:43:25,069 --> 00:43:26,003
DA,'62.

709
00:43:26,036 --> 00:43:27,171
'62, APSOLUTNO.

710
00:43:27,204 --> 00:43:28,372
STUDENI, DESNO, DESNO.

711
00:43:28,405 --> 00:43:29,273
I MENI JE BILO DOBRO,

712
00:43:29,306 --> 00:43:30,274
TAKO?

713
00:43:30,307 --> 00:43:31,075
KUPIO SAM CADDY ODMA

714
00:43:31,108 --> 00:43:31,875
KAT.

715
00:43:31,909 --> 00:43:32,977
PA, VOLIO JE OVAJ AUTO.

716
00:43:33,010 --> 00:43:33,978
PA, NIKADA ME NE MOGU PUSTITI

717
00:43:34,011 --> 00:43:34,578
POSUDI AUTO.

718
00:43:34,611 --> 00:43:35,879
MOGU SAMO OČISTITI AUTO.

719
00:43:35,913 --> 00:43:36,780
NEKAD JE IŠAO NA THE

720
00:43:36,814 --> 00:43:37,448
STRAŽNJE SJEDIŠTE, PRONAĐITE OVE VRLO

721
00:43:37,481 --> 00:43:38,849
ČUDNE GUMENE STVARI.

722
00:43:38,882 --> 00:43:39,917
[SMIJEH]

723
00:43:39,950 --> 00:43:41,385
JOEY, JOEY, TO JE TO.

724
00:43:41,418 --> 00:43:42,453
DA, TOLIKO ALIJE, OVIH

725
00:43:42,486 --> 00:43:43,420
DVA DEČKA SU POKUŠAVALA

726
00:43:43,454 --> 00:43:44,321
SKUPITE OVA DVA DEADBEATA,

727
00:43:44,355 --> 00:43:44,989
U redu?

728
00:43:45,022 --> 00:43:46,090
NEMAM NIŠTA ZATO ŠTO SAM

729
00:43:46,123 --> 00:43:47,091
SHVATIO, KOJI VRAG?

730
00:43:47,124 --> 00:43:48,192
DAKLE, JEDAN TIP IZVUČE A

731
00:43:48,225 --> 00:43:49,760
STILETTO, DRUGI JE IMAO

732
00:43:49,793 --> 00:43:51,095
OLOVNA CIJEV, A ON MENE OTVARA

733
00:43:51,128 --> 00:43:52,062
GORE SA STRANE, DRUGI

734
00:43:52,096 --> 00:43:52,830
TIP ĆE ME UDARITI

735
00:43:52,863 --> 00:43:53,931
PREKO GLAVE.

736
00:43:53,964 --> 00:43:54,898
ODJEDNOM IZA NAS

737
00:43:54,932 --> 00:43:57,434
ČUJEMO, "RUKE GORE."

738
00:43:57,468 --> 00:43:58,769
OKREĆEMO SE.

739
00:43:58,802 --> 00:44:00,170
TO JE MALI FRANKIE.

740
00:44:00,204 --> 00:44:00,804
OTIŠAO JE POD SJEDALO MOJE

741
00:44:00,838 --> 00:44:02,473
AUTO, ZGRABI MOJ KOMAD, UZEO DVA

742
00:44:02,506 --> 00:44:04,141
RUKE VAN.

743
00:44:04,174 --> 00:44:04,942
DA, IPAK MU TREBAJU DVOJE

744
00:44:04,975 --> 00:44:06,010
RUKE...

745
00:44:06,043 --> 00:44:06,877
[SMIJEH SE]

746
00:44:06,910 --> 00:44:08,212
DA GA DRŽIM.

747
00:44:08,245 --> 00:44:08,979
POŽELIO BI DA GA MOŽEŠ DRŽATI

748
00:44:09,013 --> 00:44:10,047
SA DVIJE RUKE.

749
00:44:10,080 --> 00:44:13,017
[SMIJEH SE]

750
00:44:13,050 --> 00:44:13,450
OKRENU SE,

751
00:44:13,484 --> 00:44:14,451
VIDE GA,

752
00:44:14,485 --> 00:44:15,119
POČNU SE SMIJATI.

753
00:44:15,152 --> 00:44:16,120
STAVI JEDAN U NOGU TIPA.

754
00:44:16,153 --> 00:44:17,054
ON RADI

755
00:44:17,087 --> 00:44:18,088
TARANDAM...BING!

756
00:44:18,122 --> 00:44:21,025
NESTALI SU!

757
00:44:21,058 --> 00:44:21,925
POLICIJCI?

758
00:44:21,959 --> 00:44:22,760
HTIO SAM VIDJETI BANDU

759
00:44:22,793 --> 00:44:23,727
SUSJEDSTVO.

760
00:44:23,761 --> 00:44:25,763
U PRAVU JE.

761
00:44:25,796 --> 00:44:26,363
TO JE DAN FRANKIE BONE

762
00:44:26,397 --> 00:44:28,432
SPASIO MI JE ŽIVOT.

763
00:44:28,465 --> 00:44:31,135
ZA FRANKIE!

764
00:44:31,168 --> 00:44:33,370
DOBAR POZDRAV!

765
00:44:33,404 --> 00:44:38,042
[STRANI JEZIK]

766
00:44:38,075 --> 00:44:40,344
OH, OH FRANKIE.

767
00:44:40,377 --> 00:44:47,017
OH, AUA.

768
00:44:47,051 --> 00:44:48,252
SVIĐA TI SE ONAJ, FRANKIE.

769
00:44:48,285 --> 00:44:49,119
SLATKO.

770
00:44:49,153 --> 00:44:49,887
MORAM IĆI VIDJETI ČOVJEKA

771
00:44:49,920 --> 00:44:50,888
O KONJU.

772
00:44:50,921 --> 00:44:54,291
[SMIJEH SE]

773
00:44:54,324 --> 00:44:55,325
PA, LOUIE, KAO ŠTO SAM REKAO...

774
00:44:55,359 --> 00:44:57,795
IMAŠ, ŠEF.

775
00:44:58,829 --> 00:45:08,872
 GLAZBA

776
00:45:08,872 --> 00:45:13,811
 GLAZBA

777
00:45:13,844 --> 00:45:17,047
[STRANI JEZIK]

778
00:45:17,081 --> 00:45:17,981
[STRANI JEZIK]

779
00:45:18,015 --> 00:45:18,816
[STRANI JEZIK]

780
00:45:18,849 --> 00:45:19,550
HEJ, PHILLY, HVALA

781
00:45:19,583 --> 00:45:20,517
ZA VAŠE GOSTOPRIMSTVO ALI SAM

782
00:45:20,551 --> 00:45:21,518
STVARNO POBIJEDITI.

783
00:45:21,552 --> 00:45:22,820
JA ĆU IĆI GORE.

784
00:45:22,853 --> 00:45:23,353
HEJ, MISLIO SAM DA IGRAMO A

785
00:45:23,387 --> 00:45:24,121
MALI POKER?

786
00:45:24,154 --> 00:45:25,189
NE, NE VEČERAS.

787
00:45:25,222 --> 00:45:25,923
FRANK, JA ĆU S TOBOM.

788
00:45:25,956 --> 00:45:26,590
NE.

789
00:45:26,623 --> 00:45:27,357
MISLIM ONO ŠTO MI TREBA JE NOĆ

790
00:45:27,391 --> 00:45:28,358
SAMI.

791
00:45:28,392 --> 00:45:29,326
HEJ, FRANKIE, SIGURAN SI

792
00:45:29,359 --> 00:45:32,463
NE ŽELIŠ DRUŠTVO?

793
00:45:32,496 --> 00:45:34,198
MOŽDA NEKI DRUGI PUT.

794
00:45:34,231 --> 00:45:35,199
NE ZABORAVITE SVOJ TERMIN

795
00:45:35,232 --> 00:45:35,933
SUTRA, OK?

796
00:45:35,966 --> 00:45:37,101
HVALA TI MAMICE.

797
00:45:37,134 --> 00:45:38,502
FRANKIE, ZAPAMTI,

798
00:45:38,535 --> 00:45:42,172
ŠTO JE MOJE TVOJE JE.

799
00:45:42,206 --> 00:45:44,241
TO UKLJUČUJE I MENE, ŠEFE?

800
00:45:44,274 --> 00:45:45,008
TO JE MOJ ZNAK ZA IZLAZ

801
00:45:45,042 --> 00:45:50,047
OVDJE.

802
00:45:50,080 --> 00:45:53,083
VAŠ BRAT?

803
00:45:53,117 --> 00:45:53,851
KADA IDEŠ

804
00:45:53,884 --> 00:45:55,052
ODRASTATI?

805
00:45:55,085 --> 00:45:56,854
ŠTO SAM REKAO?

806
00:45:56,887 --> 00:45:58,455
TO JE BILA ŠALA.

807
00:45:58,489 --> 00:45:59,823
[STRANI JEZIK],

808
00:45:59,857 --> 00:46:00,791
JOEY, HA?

809
00:46:20,644 --> 00:46:21,211
ZNAM DA JE SVAKA

810
00:46:21,245 --> 00:46:24,581
DJEVOJKA NA POLICI, PHILLY.

811
00:46:24,615 --> 00:46:25,449
SUPROTNO KAKVOM NARODU

812
00:46:25,482 --> 00:46:28,886
RAZMISLI, NISAM SLIJEP,

813
00:46:28,919 --> 00:46:32,589
NISAM GLUP.

814
00:46:32,623 --> 00:46:33,390
ZNAM DA GA NITKO OD NJIH NE VOLI

815
00:46:33,423 --> 00:46:36,026
KAO JA,

816
00:46:36,059 --> 00:46:39,530
A I ON TO ZNA.

817
00:46:39,563 --> 00:46:42,166
ALI ON SAMO NEĆE PRESTATI, I

818
00:46:42,199 --> 00:46:45,169
TAKO JE NEUGODNO.

819
00:46:45,202 --> 00:46:48,605
OH, PRESTANI DUŠO.

820
00:46:48,639 --> 00:46:49,606
ON JEDNOSTAVNO NE ZNA

821
00:46:49,640 --> 00:46:51,542
ŠTO ON IMA.

822
00:46:51,575 --> 00:46:52,342
Mislim, ON JE TO RADIO ZA

823
00:46:52,376 --> 00:46:53,343
TAKO DUGO, ON NI NE ZNA

824
00:46:53,377 --> 00:46:54,378
OBAVIJEST RADITE TO, NEKO JE STARO

825
00:46:54,411 --> 00:46:56,246
SUSJEDSKA STVAR, ZNAŠ,

826
00:46:56,280 --> 00:47:01,185
NEKA MACHO STVAR.

827
00:47:01,218 --> 00:47:02,085
ZAŠTO?

828
00:47:02,119 --> 00:47:04,588
JA NISAM DJEVOJKA iz susjedstva, I JA

829
00:47:04,621 --> 00:47:07,257
NEĆE TO VIŠE TRPITI.

830
00:47:10,961 --> 00:47:21,004
 GLAZBA

831
00:47:21,004 --> 00:47:30,414
 GLAZBA

832
00:47:30,447 --> 00:47:31,415
IZLAŽITE POLAKO.

833
00:47:31,448 --> 00:47:32,249
BJEŽI ODAVDE.

834
00:47:32,282 --> 00:47:34,184
IZLAZI VAN!

835
00:47:34,218 --> 00:47:36,954
FRANK, JA SAM, COLLETTE.

836
00:47:36,987 --> 00:47:39,523
COLLETTE?

837
00:47:39,556 --> 00:47:41,191
MISLIO SAM DA SI MRTAV.

838
00:47:41,225 --> 00:47:43,493
TREBAO BI BITI AKO NISAM

839
00:47:43,527 --> 00:47:44,294
ZABORAVILI STE SVOJ VJENČANI DAR

840
00:47:44,328 --> 00:47:45,963
U KUĆI.

841
00:47:45,996 --> 00:47:48,165
OH, FRANK, BILO JE STRAŠNO!

842
00:47:48,198 --> 00:47:48,832
JEDNU MINUTU, Smijali smo se

843
00:47:48,865 --> 00:47:50,067
ZAJEDNO I SLJEDEĆA MINUTA,

844
00:47:50,100 --> 00:47:52,169
OTIŠAO JE.

845
00:47:52,202 --> 00:47:53,337
ZNAM, ZNAM.

846
00:47:53,370 --> 00:47:54,238
HAJDE, SJEDI,

847
00:47:54,271 --> 00:47:57,007
RAZGOVARAJMO O OVOME.

848
00:47:57,040 --> 00:47:58,275
TRAŽILI SMO SVUDA

849
00:47:58,308 --> 00:48:00,143
ZA VAS.

850
00:48:00,177 --> 00:48:01,078
GDJE SI BIO?

851
00:48:01,111 --> 00:48:01,745
SKRIO SAM SE.

852
00:48:01,778 --> 00:48:02,479
LJUDI KOJI SU MOGLI REĆI I ONI

853
00:48:02,512 --> 00:48:03,280
POKUŠAJTE ME UBITI U MOJOJ

854
00:48:03,313 --> 00:48:04,715
HOTELSKA SOBA.

855
00:48:04,748 --> 00:48:07,084
ZAŠTO SU VAS POKUŠALI UBITI?

856
00:48:07,117 --> 00:48:08,252
JER JA I KINA BISMO

857
00:48:08,285 --> 00:48:09,586
VIŠE OD LJUBAVNIKA.

858
00:48:09,620 --> 00:48:12,055
RADILI SMO ZAJEDNO.

859
00:48:12,089 --> 00:48:16,126
FRANK, JA SAM AGENT.

860
00:48:16,159 --> 00:48:17,227
NIJE CIA?

861
00:48:17,261 --> 00:48:20,030
DA.

862
00:48:20,063 --> 00:48:21,965
GLE, BIO SAM DOBAR AGENT, I

863
00:48:21,999 --> 00:48:22,666
BIO SAM PONOSAN RADITI ZA SVOJE

864
00:48:22,699 --> 00:48:24,134
DRUŠTVO, KAO ŠTO STE I BILI

865
00:48:24,167 --> 00:48:25,135
PONOSNI ŠTO IDEMO U RAT ZA SVOJE

866
00:48:25,168 --> 00:48:27,337
ZEMLJA.

867
00:48:27,371 --> 00:48:28,038
ALI ONDA SAM UPOZNAO KINU I

868
00:48:28,071 --> 00:48:30,007
STVARI SU SE PROMIJENILE.

869
00:48:30,040 --> 00:48:31,308
KAKO?

870
00:48:31,341 --> 00:48:32,643
KINA ME NA PRVOM POČETKU ISKORISTILA

871
00:48:32,676 --> 00:48:34,645
DA DOĐEM DO SVOGA ŠEFA.

872
00:48:34,678 --> 00:48:35,712
I TIJEKOM MJESECA SMO PALI

873
00:48:35,746 --> 00:48:37,347
ZALJUBLJENI SE POČEO POVJERAVATI

874
00:48:37,381 --> 00:48:39,016
JA, I TADA SAM NAUČIO

875
00:48:39,049 --> 00:48:41,285
ISTINA O JAMESONU.

876
00:48:41,318 --> 00:48:42,185
JAMESON?

877
00:48:42,219 --> 00:48:43,120
DA.

878
00:48:43,153 --> 00:48:47,190
ARTHUR JAMESON, MOJ ŠEF.

879
00:48:48,358 --> 00:48:57,768
[KUCANJE]

880
00:48:57,801 --> 00:48:58,669
ZNAŠ DA NE MOGU

881
00:48:58,702 --> 00:49:03,173
DRŽI SE DALJE OD TEBE.

882
00:49:03,206 --> 00:49:05,142
GAD

883
00:49:15,419 --> 00:49:15,886
ZAŠTO KINA NIJE REKLA

884
00:49:15,919 --> 00:49:16,787
JA TAJ JAMESON BIO

885
00:49:16,820 --> 00:49:19,389
IZVOĐENJE OPERACIJE U 'NAM-u?

886
00:49:19,423 --> 00:49:20,090
TO JE BIO NJEGOV NAČIN

887
00:49:20,123 --> 00:49:21,658
ŠTITI VAS.

888
00:49:21,692 --> 00:49:23,060
IMALI SMO DOKUMENTACIJU ZA

889
00:49:23,093 --> 00:49:24,494
OBJESI MU GUZE.

890
00:49:24,528 --> 00:49:26,730
KAKO MISLIŠ IMAO?

891
00:49:26,763 --> 00:49:28,365
UKRADENO JE.

892
00:49:28,398 --> 00:49:30,467
ZATO SVA UBOJSTVA.

893
00:49:30,500 --> 00:49:32,436
ZAR NE RAZUMIJEŠ, FRANK?

894
00:49:32,469 --> 00:49:33,737
KADA JE IMAO DOKAZE, ON

895
00:49:33,770 --> 00:49:34,705
USPIO SVE OBRISATI

896
00:49:34,738 --> 00:49:36,139
SVJEDOCI.

897
00:49:36,173 --> 00:49:36,640
DA, ALI LUPE NIJE BIO A

898
00:49:36,673 --> 00:49:38,141
SVJEDOK.

899
00:49:38,175 --> 00:49:41,144
SMELA SE NA PUT.

900
00:49:41,178 --> 00:49:43,780
[UZDASI] O BOŽE, FRANK,

901
00:49:43,814 --> 00:49:50,253
ŽAO MI JE, OPROSTI.

902
00:49:50,287 --> 00:49:51,688
KAKO SI ME NAŠAO?

903
00:49:51,722 --> 00:49:53,256
PHILLY BAMBINO.

904
00:49:53,290 --> 00:49:54,358
POKUŠAO SAM UĆI DA TE VIDIM

905
00:49:54,391 --> 00:49:55,625
U BOLNICI ALI KOD JAMESONA

906
00:49:55,659 --> 00:49:57,561
MUŠKARCI SU BILI POSVUDA.

907
00:49:57,594 --> 00:49:58,595
ONDA KAD SAM VIDIO KAKO DOLAZI PHILLY

908
00:49:58,628 --> 00:50:01,298
VAN, SAMO STAVIM DVA I DVA

909
00:50:01,331 --> 00:50:03,700
ZAJEDNO, ZNAŠ.

910
00:50:03,734 --> 00:50:04,468
GDJE SI ZNAO PHILLY

911
00:50:04,501 --> 00:50:06,069
OD?

912
00:50:06,103 --> 00:50:08,605
FRANK, OVO JA RADIM, ja

913
00:50:08,638 --> 00:50:15,512
POZNAJ SVE.

914
00:50:15,545 --> 00:50:16,480
GDJE SE SKRIVAŠ?

915
00:50:16,513 --> 00:50:18,348
MISLIM GDJE SI BIO?

916
00:50:18,382 --> 00:50:19,850
GORE U PLANINAMA.

917
00:50:19,883 --> 00:50:23,854
AW.

918
00:50:23,887 --> 00:50:29,493
OH ČOVJEČE, JOJ!

919
00:50:29,526 --> 00:50:30,627
BOŽE, FRANK, ŽAO MI JE.

920
00:50:30,660 --> 00:50:32,596
NISAM NI PITAO KAKO TI

921
00:50:32,629 --> 00:50:35,098
BILO.

922
00:50:35,132 --> 00:50:36,133
OK SAM.

923
00:50:36,166 --> 00:50:36,767
OPROSTITE.

924
00:50:36,800 --> 00:50:37,701
MISLIM NA FIZIČKI

925
00:50:37,734 --> 00:50:39,536
DIO JE OK.

926
00:50:39,569 --> 00:50:40,337
SAMO... TO JE DRUGO

927
00:50:40,370 --> 00:50:41,805
DIO

928
00:50:41,838 --> 00:50:46,410
NEDOSTAJE MI LUPE, JAKO MI NEDOSTAJE.

929
00:50:46,443 --> 00:50:47,144
U svakom slučaju, NE MOGU NI MISLITI

930
00:50:47,177 --> 00:50:48,311
RAVNO.

931
00:50:48,345 --> 00:50:50,614
PRVI JE IZLAZAK I JA

932
00:50:50,647 --> 00:50:52,582
MISLIM DA SAM PRETEROVAO.

933
00:50:52,616 --> 00:50:54,551
MOŽEMO LI SUTRA RAZGOVARATI?

934
00:50:54,584 --> 00:50:57,521
NARAVNO.

935
00:50:57,554 --> 00:50:59,156
JESI LI DOBRO?

936
00:50:59,189 --> 00:51:00,490
Mislim, SIGURAN SI?

937
00:51:00,524 --> 00:51:01,525
SAM SAM DOŠAO OVDE,

938
00:51:01,558 --> 00:51:02,893
ZAR NISAM?

939
00:51:02,926 --> 00:51:03,727
DA, ALI NISI SAM

940
00:51:03,760 --> 00:51:08,198
VIŠE.

941
00:51:08,231 --> 00:51:11,535
SADA SE OSJEĆAM PUNO BOLJE.

942
00:51:11,568 --> 00:51:12,769
Gledaj, razgovarat ću s tobom

943
00:51:12,803 --> 00:51:14,304
SUTRA.

944
00:51:14,337 --> 00:51:24,815
OK, SUTRA.

945
00:51:24,848 --> 00:51:30,620
HEJ, SVIĐA MI SE TVOJA KOSA.

946
00:51:30,654 --> 00:51:32,856
HVALA.

947
00:51:47,771 --> 00:51:54,678
[PUCCI]

948
00:51:54,711 --> 00:52:03,553
[LJUDI VIČU]

949
00:52:03,587 --> 00:52:09,893
[ZVONI TELEFON]

950
00:52:09,926 --> 00:52:11,962
HALO?

951
00:52:11,995 --> 00:52:13,296
FRANK, JA SAM, COLLETTE.

952
00:52:13,330 --> 00:52:14,331
JESAM LI TE PROBUDIO?

953
00:52:14,364 --> 00:52:14,931
NE, U REDU JE.

954
00:52:14,965 --> 00:52:15,866
ŠTO JE?

955
00:52:15,899 --> 00:52:16,633
MOŽETE LI DOĆI DO

956
00:52:16,666 --> 00:52:17,601
KABINA DANAS?

957
00:52:17,634 --> 00:52:18,268
IMAM NEŠTO ŠTO ŽELIM

958
00:52:18,301 --> 00:52:19,302
DA VAM POKAŽEM.

959
00:52:19,336 --> 00:52:19,970
AKO TI NE PROTIVI, JA ĆU BIRATI

960
00:52:20,003 --> 00:52:20,904
VI UĐETE GORE NA UTOVARNICU

961
00:52:20,937 --> 00:52:23,373
STRAŽNJI DIJEL HOTELA U ČETIRI.

962
00:52:23,406 --> 00:52:26,443
OH, OK, DA.

963
00:52:26,476 --> 00:52:27,277
JESI LI DOBRO?

964
00:52:27,310 --> 00:52:28,245
DA, DOBRO SAM.

965
00:52:28,278 --> 00:52:28,979
NAĆEMO SE U ČETIRI.

966
00:52:29,012 --> 00:52:30,780
OK, VIDJEMO SE KASNIJE.

967
00:52:30,814 --> 00:52:32,716
Oh...

968
00:52:38,355 --> 00:52:39,623
[KUCANJE]

969
00:52:39,656 --> 00:52:40,557
MARY, MOLIM VAS IZAĐITE.

970
00:52:40,590 --> 00:52:41,391
MORAŠ NEŠTO POJESTI.

971
00:52:41,424 --> 00:52:42,893
REKLA SAM TI DA NISAM GLADNA.

972
00:52:42,926 --> 00:52:43,827
MARY, MOLIM VAS MORATE JESTI

973
00:52:43,860 --> 00:52:45,428
NEŠTO, RAZBOLJET ĆEŠ SE.

974
00:52:45,462 --> 00:52:46,563
BRIGA ME.

975
00:52:46,596 --> 00:52:47,964
ŽELIM VIDJETI UJAKA FRANKA.

976
00:52:47,998 --> 00:52:49,666
PROŠLA SU TRI MJESECA, TI

977
00:52:49,699 --> 00:52:51,468
OBEĆAO MI JE DA GA MOGU VIDJETI.

978
00:52:51,501 --> 00:52:52,369
MARY, TVOJ UJAK FRANK JE

979
00:52:52,402 --> 00:52:53,003
BITI BOLJE.

980
00:52:53,036 --> 00:52:54,604
OBEĆAVAM VAM, VIDJET ĆU GA;

981
00:52:54,638 --> 00:52:55,305
JEDNOSTAVNO ĆETE MORATI

982
00:52:55,338 --> 00:52:56,239
ČUVAJ VJERU.

983
00:52:56,273 --> 00:52:56,873
ZAŠTO BIH?

984
00:52:56,907 --> 00:52:58,975
BOGA NIJE BRIGA.

985
00:52:59,009 --> 00:53:01,545
MARY, TO NIJE ISTINA.

986
00:53:01,578 --> 00:53:07,717
SAMO ODLAZI, OSTAVI ME NA MIRU.

987
00:53:12,489 --> 00:53:13,490
UPRAVO STE UPALI IZ

988
00:53:13,523 --> 00:53:14,457
PLAVI I TI MISLIŠ DA MOŽEŠ

989
00:53:14,491 --> 00:53:16,459
VJERUJ JOJ, HA?

990
00:53:16,493 --> 00:53:17,928
KINA JE.

991
00:53:17,961 --> 00:53:19,729
ZAVRŠAVAM SLUČAJ.

992
00:53:19,763 --> 00:53:20,530
GLE, TREBALA JE BITI

993
00:53:20,564 --> 00:53:21,731
I U AUTOMOBILU.

994
00:53:21,765 --> 00:53:22,699
A SLUČAJNO JE OTIŠLA

995
00:53:22,732 --> 00:53:23,767
NATRAG U TU KUĆU ZA

996
00:53:23,800 --> 00:53:24,901
PRISUTAN?

997
00:53:24,935 --> 00:53:27,404
ŠTO JE S VAMA?

998
00:53:27,437 --> 00:53:30,040
HAJDE!

999
00:53:30,073 --> 00:53:32,576
JESTE LI IKAD ČULI ZA CIA-u

1000
00:53:32,609 --> 00:53:33,977
VELIKA ZVANA JAMESON?

1001
00:53:34,010 --> 00:53:34,978
ARTHUR JAMESON?

1002
00:53:35,011 --> 00:53:36,546
DA, ČULI STE ZA NJEGA?

1003
00:53:36,580 --> 00:53:37,480
DA, NAŠI PUTEVI SU SE UKRSTILI.

1004
00:53:37,514 --> 00:53:38,748
GDJE STE ČULI ZA NJEGA?

1005
00:53:38,782 --> 00:53:39,616
COLLETTE.

1006
00:53:39,649 --> 00:53:41,051
NEKAD JE RADILA ZA NJEGA.

1007
00:53:41,084 --> 00:53:41,851
JAMESON JE TAJ KOJI JE POKUŠAO

1008
00:53:41,885 --> 00:53:42,852
DA ME UBIJEŠ.

1009
00:53:42,886 --> 00:53:43,620
SLUŠAJ, FRANKIE, NEMOJ

1010
00:53:43,653 --> 00:53:44,454
UPOZNAJ OVOG TIPA.

1011
00:53:44,487 --> 00:53:46,456
Mislim, NIJE U PRAVU.

1012
00:53:46,489 --> 00:53:47,691
ON JE JEBENI MANIJAK.

1013
00:53:47,724 --> 00:53:48,758
SADA ODUSTANI OD OVE STVARI.

1014
00:53:48,792 --> 00:53:49,893
JA ĆU SE POSREDITI ZA TO.

1015
00:53:49,926 --> 00:53:50,860
PHILLY, CIJENIM

1016
00:53:50,894 --> 00:53:52,462
PONUDA, ALI OVAJ JE TIP PRIHVAĆEN

1017
00:53:52,495 --> 00:53:54,297
DOSTA JE MOJE OBITELJI.

1018
00:53:54,331 --> 00:53:54,965
MORAM ISKLJUČITI OVOG GADOVA

1019
00:53:54,998 --> 00:53:56,833
SEBE.

1020
00:53:56,866 --> 00:53:57,634
NE ČINIŠ NIŠTA DOK JA

1021
00:53:57,667 --> 00:53:59,603
OBAVITI PAR TELEFONSKIH POZIVA.

1022
00:53:59,636 --> 00:54:01,738
NE ČINI NIŠTA LUDO.

1023
00:54:01,771 --> 00:54:03,039
DOBIO SAM TERMIN, HOĆEMO

1024
00:54:03,073 --> 00:54:04,574
PRIČAJTE O OVOME KASNIJE.

1025
00:54:04,608 --> 00:54:06,509
ELVIS, HAJDE.

1026
00:54:06,543 --> 00:54:08,612
FRANKIE, ČUVAJ LEĐA

1027
00:54:08,645 --> 00:54:11,448
OVAJ ŠIROK.

1028
00:54:11,481 --> 00:54:12,082
OK, MISLIM DA STE U VARU

1029
00:54:12,115 --> 00:54:13,750
O NJOJ, ALI GLEDAT ĆU SVOJU

1030
00:54:13,783 --> 00:54:16,620
NATRAG.

1031
00:54:16,653 --> 00:54:18,488
OSTANI UZ NJEGA ELVIS.

1032
00:54:18,521 --> 00:54:19,923
BENNY, LOUIE...

1033
00:54:19,956 --> 00:54:21,691
DA ŠEF.

1034
00:54:21,725 --> 00:54:22,359
IMAM POSAO ZA TEBE.

1035
00:54:22,392 --> 00:54:23,026
ŽELIM DA SADA ODEŠ U L.A.

1036
00:54:23,059 --> 00:54:25,462
PRAVO.

1037
00:54:37,073 --> 00:54:37,741
VIDI ŠTO SE DEŠAVA

1038
00:54:37,774 --> 00:54:39,109
KADA POKUŠAVAM

1039
00:54:39,142 --> 00:54:40,043
PRISTUPITI PODACIMA?

1040
00:54:40,076 --> 00:54:40,944
UH-HUH.

1041
00:54:40,977 --> 00:54:41,778
VIDIŠ, NEMA NAČINA DA SE POVUČE

1042
00:54:41,811 --> 00:54:44,881
VAN BEZ TOG DISKA.

1043
00:54:44,914 --> 00:54:45,882
ZNAŠ, NE RAZUMIJEM

1044
00:54:45,915 --> 00:54:46,650
ZAŠTO TI KINA NIJE DALA A

1045
00:54:46,683 --> 00:54:47,917
KOPIJA TOG DISKA.

1046
00:54:47,951 --> 00:54:48,885
TO JE BIO NJEGOV NAČIN ZAŠTITE

1047
00:54:48,918 --> 00:54:53,923
JA, BAŠ KAO TI FRANK.

1048
00:54:53,957 --> 00:54:54,524
JE LI TI REKAO TKO JE NJEGOV

1049
00:54:54,557 --> 00:54:58,395
KONTAKT JE BIO PREKO FBI-a?

1050
00:54:58,428 --> 00:54:59,129
NE, NIJE.

1051
00:54:59,162 --> 00:54:59,796
ON JE RADIO NA TOME

1052
00:54:59,829 --> 00:55:05,135
KADA JE UMRO.

1053
00:55:05,168 --> 00:55:06,503
ŠTO JE TO?

1054
00:55:06,536 --> 00:55:07,837
RECI MI.

1055
00:55:07,871 --> 00:55:08,772
NE ZNAM, SAMO SE ČINI

1056
00:55:08,805 --> 00:55:09,673
TO ZA DVIJE OSOBE KOJE RADE

1057
00:55:09,706 --> 00:55:10,707
ZAJEDNO, STVARNO NEMATE

1058
00:55:10,740 --> 00:55:14,444
ZNAJ TOLIKO.

1059
00:55:14,477 --> 00:55:15,745
NAZIVAŠ ME LAŽLJIVOM?

1060
00:55:15,779 --> 00:55:16,746
NE, SAMO TE MOLIM

1061
00:55:16,780 --> 00:55:18,515
DAJ MI RAZLOG

1062
00:55:18,548 --> 00:55:21,685
DA VAM VJERUJEM.

1063
00:55:21,718 --> 00:55:22,619
GLE, NE MORAM SE PRAVDATI

1064
00:55:22,652 --> 00:55:24,087
SEBE TEBI.

1065
00:55:24,120 --> 00:55:25,488
IZGUBIO SAM NEKOGA

1066
00:55:25,522 --> 00:55:27,791
DRAGOCIJEN MI KAO I TI, I

1067
00:55:27,824 --> 00:55:29,592
AKO RAZMISLIŠ JEDNU SEKUNDU JA

1068
00:55:29,626 --> 00:55:30,894
IMAO VEZE SA SVIMA

1069
00:55:30,927 --> 00:55:32,095
ONO KRVOPROLIĆE TAMO VANI

1070
00:55:32,128 --> 00:55:33,129
MOŽEŠ SE ODJEBITI

1071
00:55:33,163 --> 00:55:37,133
OVDJE ODMAH!

1072
00:55:37,167 --> 00:55:41,504
PROKLET BILO!

1073
00:55:42,872 --> 00:55:46,876
 GLAZBA

1074
00:55:46,910 --> 00:55:53,016
ŽAO MI JE, ŽAO MI JE.

1075
00:55:53,049 --> 00:55:53,983
NE ZNAM ŠTO DA MISLIM

1076
00:55:54,017 --> 00:55:55,685
VIŠE.

1077
00:55:55,719 --> 00:55:56,686
JEDNOSTAVNO...JA...NE MOGU SPAVATI NA

1078
00:55:56,720 --> 00:55:58,888
NOĆ.

1079
00:55:58,922 --> 00:56:01,458
A VI MISLITE DA MOGU?

1080
00:56:01,491 --> 00:56:02,425
SVAKI PUT KADA ZATVORIM OCI,

1081
00:56:02,459 --> 00:56:03,426
MISLIM NA LUPE I TREBALA

1082
00:56:03,460 --> 00:56:06,496
ZAŠTITILI SMO NJU I JA

1083
00:56:06,529 --> 00:56:07,764
NISU.

1084
00:56:07,797 --> 00:56:11,534
TREBAO SAM JE ŠTITITI.

1085
00:56:11,568 --> 00:56:13,870
GLE, NIJE BILA TVOJA KRIVA.

1086
00:56:13,903 --> 00:56:15,905
BILO JE JAMESONOVO, ETO ZAŠTO

1087
00:56:15,939 --> 00:56:16,873
MORAMO ISPRITI OVOG SINA A

1088
00:56:16,906 --> 00:56:20,443
KUJA VAN.

1089
00:56:21,945 --> 00:56:23,213
ZDRAVO?

1090
00:56:23,246 --> 00:56:25,115
USLUGE VAŠE MEDICINSKE SESTRE

1091
00:56:25,148 --> 00:56:27,117
OVIM SE RASKIDAJU.

1092
00:56:27,150 --> 00:56:29,819
JEBAJ OPET FRANKA DAVINCIJA I

1093
00:56:29,853 --> 00:56:33,022
BIT ĆETE ZAMOTANE U PLASTIKU.

1094
00:56:33,056 --> 00:56:35,525
HOĆEŠ RATNOG ŠUPCA?

1095
00:56:35,558 --> 00:56:38,528
IMATE GA.

1096
00:56:38,561 --> 00:56:40,463
[TON BIRANJA]

1097
00:56:40,497 --> 00:56:41,431
JEBI SE!

1098
00:57:08,591 --> 00:57:09,592
NIJE BRIGA ME KOLIKO

1099
00:57:09,626 --> 00:57:12,896
TE MINI-MUSSOLINIJE KOJE IMAŠ

1100
00:57:12,929 --> 00:57:13,763
UBITI I NE DAM A

1101
00:57:13,797 --> 00:57:16,166
JEBITE TKO SE NAĐE NA PUT!

1102
00:57:16,199 --> 00:57:17,200
AKO SE TAJ DISK NAMOTA U

1103
00:57:17,233 --> 00:57:21,571
KRIVE RUKE, SVI IDEMO DOLJE.

1104
00:57:21,604 --> 00:57:25,975
SADA IMAM VRCE I DOSJEE

1105
00:57:26,009 --> 00:57:30,013
SVI, UKLJUČUJUĆI I VAS.

1106
00:57:31,981 --> 00:57:42,025
 GLAZBA

1107
00:57:42,025 --> 00:58:50,226
 GLAZBA

1108
00:58:50,260 --> 00:58:52,095
O BOŽE!

1109
00:58:52,128 --> 00:58:53,730
NE, NE, NE!

1110
00:58:53,763 --> 00:59:00,303
NIJE [NEJASNO].

1111
00:59:02,038 --> 00:59:05,742
MARIJA! MARIJA!

1112
00:59:12,749 --> 00:59:14,284
O MOJ BOŽE!

1113
00:59:17,921 --> 00:59:22,392
[ZVONI TELEFON]

1114
00:59:22,425 --> 00:59:23,293
HALO, HALO?

1115
00:59:23,326 --> 00:59:24,994
ŠTO?

1116
00:59:25,028 --> 00:59:27,630
OH NE, OVO JE NJEGOVA ŽENA.

1117
00:59:27,664 --> 00:59:28,932
BOGATI TKO?

1118
00:59:28,965 --> 00:59:29,966
OH, BOK, OČE BOGATI,

1119
00:59:29,999 --> 00:59:32,635
KAKO STE?

1120
00:59:32,669 --> 00:59:34,971
OK, PRIČEKAJ MALO,

1121
00:59:35,004 --> 00:59:35,705
SMIRITE SE.

1122
00:59:35,738 --> 00:59:42,111
ŠTO JE BILO?

1123
00:59:42,145 --> 00:59:44,213
ŠTO?

1124
00:59:44,247 --> 00:59:45,148
ZNAŠ SVE JE LUPE HTIO

1125
00:59:45,181 --> 00:59:45,949
DO JE BILA OČISTITI SE I

1126
00:59:45,982 --> 00:59:46,883
ONA JE TO UČINILA.

1127
00:59:46,916 --> 00:59:49,786
BIO SAM TAKO PONOSAN NA NJU.

1128
00:59:49,819 --> 00:59:50,386
ZNAM DA TE JE JAKO VOLJELA

1129
00:59:50,420 --> 00:59:52,822
PUNO.

1130
00:59:52,855 --> 00:59:54,657
SAMO SAM SE OSJEĆAO TAKO SLOBODNO S NJOM.

1131
00:59:54,691 --> 00:59:55,758
IMALI SMO POTPUNO POVJERENJE U SVAKOG

1132
00:59:55,792 --> 00:59:57,927
OSTALO.

1133
00:59:57,961 --> 01:00:00,096
POVJERENJE JE SVE.

1134
01:00:00,129 --> 01:00:01,431
TAKO BI JOHNNYJEVO [NERAZISTINTO].

1135
01:00:01,464 --> 01:00:03,132
UVIJEK MI RECI.

1136
01:00:03,166 --> 01:00:04,300
TRENUTNO SE OSJEĆAM KAO DA SI

1137
01:00:04,334 --> 01:00:06,402
JEDINI KOME MOGU VJEROVATI.

1138
01:00:06,436 --> 01:00:09,772
VOLIO BI DA SU OBOJE OVDJE.

1139
01:00:09,806 --> 01:00:10,773
GLEDAJ, OSJEĆAM SE SIGURNIJE AKO TI

1140
01:00:10,807 --> 01:00:11,908
MOGAO BI OSTATI OVDJE SA MNOM

1141
01:00:11,941 --> 01:00:12,976
VEČERAS.

1142
01:00:13,009 --> 01:00:14,077
POGLEDAJ, COLLETTE, NITKO NIJE SIGURAN

1143
01:00:14,110 --> 01:00:18,247
OKO MENE NIKO.

1144
01:00:18,281 --> 01:00:21,718
UZ TEBE SE OSJEĆAM SIGURNO.

1145
01:00:24,988 --> 01:00:29,392
[ZVONI TELEFON]

1146
01:00:29,425 --> 01:00:34,797
HALO?

1147
01:00:34,831 --> 01:00:37,967
DA, SAČEKAJ MINUTU.

1148
01:00:38,001 --> 01:00:39,302
ZDRAVO?

1149
01:00:39,335 --> 01:00:44,407
U redu je...ŠTO?

1150
01:00:49,345 --> 01:00:58,988
 GLAZBA

1151
01:00:59,022 --> 01:00:59,956
[UZDASI]

1152
01:00:59,989 --> 01:01:00,757
SVE IDE

1153
01:01:00,790 --> 01:01:01,457
BUDI OK FRANK,

1154
01:01:01,491 --> 01:01:04,127
BIĆE TO OK.

1155
01:01:04,160 --> 01:01:04,927
UBIT ĆU OVOG JEBENA

1156
01:01:04,961 --> 01:01:06,362
BANDA.

1157
01:01:06,396 --> 01:01:07,230
ON JOJ RADI SVE,

1158
01:01:07,263 --> 01:01:08,131
VJERUJ MI, JA ĆU NJEGOV

1159
01:01:08,164 --> 01:01:19,876
JEBENO SRCE.

1160
01:01:19,909 --> 01:01:22,145
OH, OH Sranje!

1161
01:01:22,178 --> 01:01:23,246
OKRENITE COLLETTE!

1162
01:01:23,279 --> 01:01:23,446
JEBATI!

1163
01:01:24,514 --> 01:01:30,953
[PUCCI]

1164
01:01:30,987 --> 01:01:36,025
OKRENITE COLLETTE!

1165
01:01:36,059 --> 01:01:38,094
BOŽE, UBIJ GA!

1166
01:01:38,127 --> 01:01:42,065
JEBANJE [NEJASNO]

1167
01:01:43,299 --> 01:01:52,341
STOP! STOP!

1168
01:01:52,375 --> 01:02:00,950
KRENI, KRENI!

1169
01:02:00,983 --> 01:02:02,118
U REDU, SADA Olakšajte auto.

1170
01:02:02,151 --> 01:02:08,391
TKO SU ONI KRAGA?

1171
01:02:08,424 --> 01:02:12,428
OH Sranje!

1172
01:02:12,462 --> 01:02:15,465
SVETO SRANJE! JEBATI!

1173
01:02:15,498 --> 01:02:17,066
IZGUBILI SMO IH.

1174
01:02:17,100 --> 01:02:22,371
U REDU.

1175
01:02:31,414 --> 01:02:32,148
MISLIM DA BISTE TREBALI OSTATI NA

1176
01:02:32,181 --> 01:02:34,317
HOTEL VEČERAS.

1177
01:02:34,350 --> 01:02:36,018
MORAM SE VRATITI U KABINU

1178
01:02:36,052 --> 01:02:37,820
I DOBITI NEKE STVARI.

1179
01:02:37,854 --> 01:02:39,155
SADA KADA SU NAS KRATILI,

1180
01:02:39,188 --> 01:02:39,956
JAMESON NEĆE PRESTATI

1181
01:02:39,989 --> 01:02:44,160
DOK NAS NE UBIJE.

1182
01:02:44,193 --> 01:02:44,927
NIJE MI BRIGA ZA JAMESONA

1183
01:02:44,961 --> 01:02:45,595
UPRAVO SADA.

1184
01:02:45,628 --> 01:02:46,429
JEDINO DO ČEGA MI STANE JE

1185
01:02:46,462 --> 01:02:48,231
VRATITI MARY.

1186
01:02:48,264 --> 01:02:53,903
MARY ĆE BITI OK.

1187
01:02:53,936 --> 01:02:54,871
TI ME NAZOVI KAD SE VRATIŠ

1188
01:02:54,904 --> 01:02:56,372
U KABINU, OK?

1189
01:02:56,405 --> 01:02:59,575
OBEĆAVAM, OBEĆAVAM.

1190
01:02:59,609 --> 01:03:00,276
OH, JAKO SI DOBRO PROŠAO

1191
01:03:00,309 --> 01:03:02,211
VEČERAS.

1192
01:03:02,245 --> 01:03:08,184
NISI TI SAMI TAKO LOŠE PROŠAO.

1193
01:03:12,588 --> 01:03:13,523
ZNAŠ FRANKIE, AKO OVO

1194
01:03:13,556 --> 01:03:15,091
OLOŠ, MISLIM AKO JE STVARNO

1195
01:03:15,124 --> 01:03:17,460
IMAMO MARI, U ŠTO SUMNJAM, MI

1196
01:03:17,493 --> 01:03:19,595
ISKORISTITE JE ZA ADUT,

1197
01:03:19,629 --> 01:03:20,463
NEŠTO ZA MIJENU

1198
01:03:20,496 --> 01:03:22,098
INFORMACIJE.

1199
01:03:22,131 --> 01:03:23,966
ŠTO MISLIŠ, PHILLY?

1200
01:03:24,000 --> 01:03:25,067
MISLIM DA JE JOEY U PRAVU.

1201
01:03:25,101 --> 01:03:26,536
GLE, NEMAM

1202
01:03:26,569 --> 01:03:27,370
INFORMACIJE.

1203
01:03:27,403 --> 01:03:28,237
SAMO ŽELIM STIĆI U L.A.

1204
01:03:28,271 --> 01:03:29,906
I UBITI KUČKINOG SINA!

1205
01:03:29,939 --> 01:03:30,573
HAJDE, FRANK, POLAKO.

1206
01:03:30,606 --> 01:03:33,476
FRANKIE, BIO SI VOJNIK.

1207
01:03:33,509 --> 01:03:34,210
BIO SI DOBAR VOJNIK

1208
01:03:34,243 --> 01:03:35,411
JER SI PLANIRAO

1209
01:03:35,444 --> 01:03:36,212
SVE, MISLILI STE STVARI

1210
01:03:36,245 --> 01:03:37,380
VAN, KORISTIO SI SE GLAVOM.

1211
01:03:37,413 --> 01:03:38,281
NE MOŽEMO TAMO SKOČITI, MI

1212
01:03:38,314 --> 01:03:41,017
UGROŽITI MARIJU.

1213
01:03:41,050 --> 01:03:42,351
PRIPREMA AVIONA,

1214
01:03:42,385 --> 01:03:43,219
BIT ĆEMO U L.A. U

1215
01:03:43,252 --> 01:03:44,253
8 SATI,

1216
01:03:44,287 --> 01:03:46,155
POBRINI SE ONDA.

1217
01:03:47,456 --> 01:03:57,500
 GLAZBA

1218
01:03:57,500 --> 01:05:02,632
 GLAZBA

1219
01:05:02,665 --> 01:05:05,167
HEJ FRANK, FRANK,

1220
01:05:05,201 --> 01:05:06,235
HAJDE, HAJDE,

1221
01:05:06,269 --> 01:05:11,374
LIMUZINA JE OVDJE.

1222
01:05:11,407 --> 01:05:13,075
IDEMO.

1223
01:05:14,343 --> 01:05:24,387
 GLAZBA

1224
01:05:24,387 --> 01:05:37,099
 GLAZBA

1225
01:05:37,133 --> 01:05:40,336
UJAK FRANK!

1226
01:05:40,369 --> 01:05:41,103
[NEJASNO] PRESTRAŠILI STE

1227
01:05:41,137 --> 01:05:43,739
VRAGA OD MENE!

1228
01:05:43,773 --> 01:05:44,707
ŽAO MI JE UJAK FRANK, SAMO SAM

1229
01:05:44,740 --> 01:05:46,075
MORAM DA VAS VIDIM, NADAM SE

1230
01:05:46,108 --> 01:05:47,543
NE LJUTIŠ SE NA MENE.

1231
01:05:47,576 --> 01:05:48,411
U REDU JE DUŠO, U REDU JE.

1232
01:05:48,444 --> 01:05:52,748
SAD SMO ZAJEDNO.

1233
01:05:52,782 --> 01:05:53,716
OBEĆAVAM DA NIKADA NEĆU BJEČATI

1234
01:05:53,749 --> 01:05:55,217
OPET DALEKO.

1235
01:05:55,251 --> 01:05:56,585
I OBEĆAVAM DA NIKADA NEĆU IĆI

1236
01:05:56,619 --> 01:05:57,320
DA TE OPET OSTAVIM SAMU,

1237
01:05:57,353 --> 01:05:58,521
OK DIJETE?

1238
01:05:58,554 --> 01:06:02,758
OVO MORA DA JE MARIJA.

1239
01:06:02,792 --> 01:06:03,526
DA, UH, DA OČE,

1240
01:06:03,559 --> 01:06:05,528
ČEKAT ĆU.

1241
01:06:05,561 --> 01:06:07,029
DA, FRANNIE JESI LI POZNALA MY

1242
01:06:07,063 --> 01:06:08,331
MAMA?

1243
01:06:08,364 --> 01:06:09,565
NE, DUŠO.

1244
01:06:09,598 --> 01:06:10,466
ALI TVOJ UJAK PHILLY MI JE REKAO

1245
01:06:10,499 --> 01:06:12,168
SVE O NJOJ.

1246
01:06:12,201 --> 01:06:13,169
RAZUMIJEM DA JE BILA JAKO

1247
01:06:13,202 --> 01:06:14,603
POSEBAN, I ČUJEM TE

1248
01:06:14,637 --> 01:06:17,173
I SU.

1249
01:06:17,206 --> 01:06:19,075
IMATE PUNO MURA ZA DOBIVANJE

1250
01:06:19,108 --> 01:06:19,475
SAM U TOM AUTOBUSU,

1251
01:06:19,508 --> 01:06:20,409
ZNATE LI TO?

1252
01:06:20,443 --> 01:06:21,610
VALJDA UZEM PO UJAKU

1253
01:06:21,644 --> 01:06:23,546
I FRANKA MALO.

1254
01:06:23,579 --> 01:06:26,148
VALJDA JESTE.

1255
01:06:26,182 --> 01:06:26,749
PA, MISLIM DA BI TREBAO DOBITI

1256
01:06:26,782 --> 01:06:27,650
SADA MALO SPAVAJ, U redu?

1257
01:06:27,683 --> 01:06:29,118
A KAD SE PROBUDIŠ, JA ĆU

1258
01:06:29,151 --> 01:06:30,453
VODIMO VAS U OBILAZAK

1259
01:06:30,486 --> 01:06:31,387
IZ LAS VEGASA.

1260
01:06:31,420 --> 01:06:34,790
DA, OČE RICH, ONA JE OVDJE.

1261
01:06:34,824 --> 01:06:38,294
VAŠE MOLITVE SU USLIŠANE.

1262
01:06:38,327 --> 01:06:39,061
DA, TO STVARA VJERNIKA

1263
01:06:39,095 --> 01:06:40,062
VAN IZ MENE.

1264
01:06:40,096 --> 01:06:43,065
OK, ČUJEMO SE KASNIJE.

1265
01:06:43,099 --> 01:06:44,100
OK DIJELE, VRIJEME JE DA KRENEMO

1266
01:06:44,133 --> 01:06:46,602
SPAVAJ.

1267
01:06:46,635 --> 01:06:47,436
OH, ŠTO IMAŠ,

1268
01:06:47,470 --> 01:06:48,771
STIJENA TU?

1269
01:06:48,804 --> 01:06:54,443
STIJENE?

1270
01:06:54,477 --> 01:06:55,111
OH DA, POŠTA OD

1271
01:06:55,144 --> 01:06:55,778
MISIJA.

1272
01:06:55,811 --> 01:06:56,479
STRIČE FRANK, RUŽNO SANJAM

1273
01:06:56,512 --> 01:06:57,646
O TETKI LUPE.

1274
01:06:57,680 --> 01:06:59,115
ZNAM DETE, IMAM IH I JA,

1275
01:06:59,148 --> 01:07:00,249
ALI MORATE MI VJEROVATI, IN

1276
01:07:00,282 --> 01:07:01,817
VRIJEME ODLAZE.

1277
01:07:01,851 --> 01:07:04,220
ZAŠTO JE BOG UČINIO DA SE OVO DESI?

1278
01:07:04,253 --> 01:07:05,454
BOG NIJE DAO DA SE OVO DESI,

1279
01:07:05,488 --> 01:07:06,822
LJUDI SU OMOGUĆILI OVO I

1280
01:07:06,856 --> 01:07:07,757
NEĆEMO SAZNATI

1281
01:07:07,790 --> 01:07:08,557
ODGOVORI NA TO DOK NE DOĐEMO

1282
01:07:08,591 --> 01:07:10,760
NEBO JEDNOG DANA.

1283
01:07:10,793 --> 01:07:12,395
NEDOSTAJAO SI MI.

1284
01:07:12,428 --> 01:07:13,763
I TI MI SI NEDOSTAJALA, DUŠO.

1285
01:07:13,796 --> 01:07:14,697
VOLIM TE.

1286
01:07:14,730 --> 01:07:16,098
I JA TE VOLIM, DUŠO.

1287
01:07:16,132 --> 01:07:17,099
MWAH.

1288
01:07:17,133 --> 01:07:20,169
NASPAVAJ SE SADA, OK?

1289
01:07:45,461 --> 01:07:46,896
DRAGI FRANK,

1290
01:07:46,929 --> 01:07:48,531
PA, KAO ŠTA KAŽE STARI VIC,

1291
01:07:48,564 --> 01:07:49,698
IMAM DOBRE VIJESTI I IMAM

1292
01:07:49,732 --> 01:07:51,667
IMAM LOŠE VIJESTI.

1293
01:07:51,700 --> 01:07:52,635
DOBRE VIJESTI JESTE ŠTO ČITATE

1294
01:07:52,668 --> 01:07:53,669
OVO PISMO, TO ZNAČI DA STE

1295
01:07:53,702 --> 01:07:56,138
JOŠ ŽIV.

1296
01:07:56,172 --> 01:07:56,806
TO TAKOĐER ZNAČI DA STE SADA ZA

1297
01:07:56,839 --> 01:07:57,873
POSJED VRLO VRIJEDNOG

1298
01:07:57,907 --> 01:07:59,909
I OPASAN PREDMET.

1299
01:07:59,942 --> 01:08:00,876
AKO TO DO SADA NE ZNATE,

1300
01:08:00,910 --> 01:08:02,378
CD ROM DISK U OVOM

1301
01:08:02,411 --> 01:08:03,412
PAKET MOŽE SLANJEM ČOVJEK

1302
01:08:03,446 --> 01:08:04,480
IZA SVE TVOJE BIJEDE NA

1303
01:08:04,513 --> 01:08:06,549
PLINSKA KOMORA.

1304
01:08:06,582 --> 01:08:08,651
ON JE ŠEF ODJELA CIA-e ARTHUR

1305
01:08:08,684 --> 01:08:11,854
JAMESONE, TO JE DOBRA VIJEST.

1306
01:08:11,887 --> 01:08:13,689
LOŠA VIJEST JE, AKO IMATE OVO

1307
01:08:13,722 --> 01:08:15,891
PISMO, IGRAM GIN RUMMY

1308
01:08:15,925 --> 01:08:17,793
S JIMMY HOFFOM ALI NEMOJ BITI

1309
01:08:17,827 --> 01:08:24,166
TUŽNA, JER POBJEĐUJEM.

1310
01:08:24,200 --> 01:08:25,601
I MALO SAVJETA, IMATE

1311
01:08:25,634 --> 01:08:26,569
DA SE JAKO, JAKO PAZI KO

1312
01:08:26,602 --> 01:08:28,737
VJERUJEŠ.

1313
01:08:28,771 --> 01:08:30,206
JAMESON JE MOĆAN ČOVJEK I

1314
01:08:30,239 --> 01:08:31,373
NJEGOVE KANDŽE SU JAKO DUBOKO

1315
01:08:31,407 --> 01:08:33,709
VLADA.

1316
01:08:33,742 --> 01:08:35,644
NAJBOLJE TI JE FBI,

1317
01:08:35,678 --> 01:08:36,812
ONI MRZE CIA-u.

1318
01:08:36,846 --> 01:08:38,781
ZAVRŠI ŠTO SAM ZAPOČEO, UZMI

1319
01:08:38,814 --> 01:08:42,318
OLOŠ DOLJE.

1320
01:08:42,351 --> 01:08:44,220
SRETNO, DRUŽE.

1321
01:08:44,253 --> 01:08:45,187
NADAM SE DA ĆEŠ ŽIVJETI BITI A

1322
01:08:45,221 --> 01:08:46,222
STOTINA.

1323
01:08:46,255 --> 01:08:47,623
TVOJ PRIJATELJ, KINA.

1324
01:08:47,656 --> 01:08:50,392
p.s. JAMESON, AKO JESI

1325
01:08:50,426 --> 01:08:53,395
ČITAJUĆI OVO PISMO,

1326
01:08:53,429 --> 01:08:53,929
JEBITE SE!

1327
01:09:31,033 --> 01:09:33,536
[POKRETANJE AUTOMOBILA]

1328
01:09:33,569 --> 01:09:36,005
LOUIE!

1329
01:09:36,038 --> 01:09:37,840
LOUIE, PROBUDI SE!

1330
01:09:37,873 --> 01:09:40,242
JEBOTU, POGLEDAJTE OVO!

1331
01:09:40,276 --> 01:09:41,243
ONA JE NAPRIJED; TI

1332
01:09:41,277 --> 01:09:41,710
NISU TREBALI BITI

1333
01:09:41,744 --> 01:09:42,244
SPAVANJE.

1334
01:09:42,278 --> 01:09:42,978
KOJI SI KURAC

1335
01:09:43,012 --> 01:09:43,579
GLEDAJUĆI IH.

1336
01:09:43,612 --> 01:09:46,315
SIGURNO NAS JE PRIMJETILA.

1337
01:09:46,348 --> 01:09:49,685
[PUCCI]

1338
01:09:50,819 --> 01:09:51,620
MOBILNI KORISNIK

1339
01:09:51,654 --> 01:09:52,221
POKUŠAVATE SE

1340
01:09:52,254 --> 01:09:53,589
POZIV NIJE DOSTUPAN ILI IMA

1341
01:09:53,622 --> 01:09:54,423
PUTOVAO IZVAN

1342
01:09:54,456 --> 01:09:56,525
PODRUČJE POKRIVANJA.

1343
01:09:56,559 --> 01:09:58,527
MOLIMO VAS POKUŠAJTE POZIV PONOVO.

1344
01:09:58,561 --> 01:10:01,363
SRANJE!

1345
01:10:01,397 --> 01:10:03,766
ŠTO JE BILO?

1346
01:10:03,799 --> 01:10:05,935
NIŠTA.

1347
01:10:05,968 --> 01:10:08,270
ZNAŠ, JA... URADIO SAM NEŠTO

1348
01:10:08,304 --> 01:10:09,572
PROVJERAVAM U KINI

1349
01:10:09,605 --> 01:10:10,606
DJEVOJKA.

1350
01:10:10,639 --> 01:10:11,373
Oh, hajde Philly, hoćeš li

1351
01:10:11,407 --> 01:10:12,942
PRESTANITE S OVIM?

1352
01:10:12,975 --> 01:10:13,842
FRANKIE, IMA JEDNA COLLETTE

1353
01:10:13,876 --> 01:10:15,811
DUBOIS U SJEDINJENIM DRŽAVAMA,

1354
01:10:15,844 --> 01:10:16,979
POKOPANA JE U SAN DIEGU,

1355
01:10:17,012 --> 01:10:19,381
UMRLA JE PRIJE 30 GODINA.

1356
01:10:19,415 --> 01:10:20,449
AGENTI IMAJU NAZIMKE,

1357
01:10:20,482 --> 01:10:21,650
VI TO ZNATE.

1358
01:10:21,684 --> 01:10:24,653
NEMA CIA DOSJECA.

1359
01:10:24,687 --> 01:10:25,988
A SINOĆ?

1360
01:10:26,021 --> 01:10:27,990
POKUŠALI SU NAS OBOJE UBITI.

1361
01:10:28,023 --> 01:10:29,625
SLUŠAJ FRANKIE, NE ZNAM

1362
01:10:29,658 --> 01:10:30,426
ŠTO JE, ALI NE VJERUJEM

1363
01:10:30,459 --> 01:10:31,627
OVAKO ŠIROK, OK?

1364
01:10:31,660 --> 01:10:36,699
OVDJE NEŠTO NIJE U redu.

1365
01:10:36,732 --> 01:10:37,466
PHILLY, MOGU LI POSUDITI JEDNU OD

1366
01:10:37,499 --> 01:10:37,933
AUTOMOBILI?

1367
01:10:37,967 --> 01:10:38,334
ŽELIM SE VRATITI

1368
01:10:38,367 --> 01:10:39,468
DO HOTELA.

1369
01:10:39,501 --> 01:10:40,035
FRANKIE, ŠTO JE

1370
01:10:40,069 --> 01:10:40,669
S VAMA?

1371
01:10:40,703 --> 01:10:41,270
SONY, TONY, DOLAZE

1372
01:10:41,303 --> 01:10:41,770
OVDE DA NAM POMOGNE I

1373
01:10:41,804 --> 01:10:43,405
HOĆEŠ LI IĆI?

1374
01:10:43,439 --> 01:10:45,741
VIDJET ĆU OVE DEČKE KASNIJE.

1375
01:10:45,774 --> 01:10:47,509
MISLIM DA TO NIJE DOBRA IDEJA.

1376
01:10:47,543 --> 01:10:48,978
GLEDAJ, PHILLY, JA SAM VELIKI DJEČAK I

1377
01:10:49,011 --> 01:10:50,846
MOGU SE BRINUTI SAM ZA SEBE.

1378
01:10:50,879 --> 01:10:54,016
DA. GARY!

1379
01:10:54,049 --> 01:10:54,783
ŽELIM DA TE GARY ODVEZE

1380
01:10:54,817 --> 01:10:56,585
HOTEL.

1381
01:10:56,619 --> 01:10:57,319
ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS MR.

1382
01:10:57,353 --> 01:10:57,886
BAMBINO?

1383
01:10:57,920 --> 01:10:58,587
ODVEDI FRANKIEJA U ARIZONU

1384
01:10:58,621 --> 01:10:59,855
CHARLIE.

1385
01:10:59,888 --> 01:11:13,435
IMATE GA.

1386
01:11:13,469 --> 01:11:14,103
IDEM PO DIMIĆE

1387
01:11:14,136 --> 01:11:15,504
FRANK, TREBAŠ LI NEŠTO?

1388
01:11:15,537 --> 01:11:16,071
UH, DAJ MI PAKIRANJE ŽVAKAĆIH GUMA.

1389
01:11:16,105 --> 01:11:16,872
TO JE TO?

1390
01:11:16,905 --> 01:11:17,940
DA, PEPPERMINT.

1391
01:11:17,973 --> 01:11:26,448
DA, ODMAH SE VRAĆAM.

1392
01:11:41,664 --> 01:11:42,665
HAHAHA!

1393
01:11:42,698 --> 01:11:43,432
HEJ!

1394
01:11:43,465 --> 01:11:44,099
SINKO!

1395
01:11:44,133 --> 01:11:45,067
PHILLY!

1396
01:11:45,100 --> 01:11:46,101
KAKO STE?

1397
01:11:46,135 --> 01:11:47,369
LIJEPO TE VIDJETI.

1398
01:11:47,403 --> 01:11:47,803
DOBRO IZGLEDAŠ.

1399
01:11:47,836 --> 01:11:48,804
DOBRO IZGLEDAŠ.

1400
01:11:48,837 --> 01:11:49,672
PHILLY, JA SAM, TONY.

1401
01:11:49,705 --> 01:11:50,572
TONY, KAKO SI?

1402
01:11:50,606 --> 01:11:51,173
KAKO SI?

1403
01:11:51,206 --> 01:11:52,041
DOBRO, DOBRO MI JE ČOVJEČE.

1404
01:11:52,074 --> 01:11:52,908
DOBRO SAM, DOBRO SAM.

1405
01:11:52,941 --> 01:11:53,642
TONY, POGLEDAJ OVOGA MALOGA

1406
01:11:53,676 --> 01:11:54,677
MJESTO OVDJE, HUH?

1407
01:11:54,710 --> 01:11:56,812
DA, PREKRASNO JE ALI

1408
01:11:56,845 --> 01:11:59,014
GDJE JE AKCIJA Philly?

1409
01:11:59,048 --> 01:12:00,616
BIĆE DOSTA AKCIJE.

1410
01:12:00,649 --> 01:12:01,250
DOBRO.

1411
01:12:01,283 --> 01:12:01,884
REKAO SAM TI NA TELEFONU DA JE

1412
01:12:01,917 --> 01:12:02,785
BIT ĆE JAČI OD NAS

1413
01:12:02,818 --> 01:12:03,919
MISAO.

1414
01:12:03,952 --> 01:12:04,887
[SMIJEH]

1415
01:12:04,920 --> 01:12:05,921
HEJ PHILLY!

1416
01:12:05,954 --> 01:12:06,455
TI SI SMIJEŠAN ČOVJEČE!

1417
01:12:06,488 --> 01:12:07,122
NE BRINI SE, OVI

1418
01:12:07,156 --> 01:12:09,992
ŠUPCI SU DOBRI KAO MRTVI.

1419
01:12:10,025 --> 01:12:10,592
[SMIJEH]

1420
01:12:10,626 --> 01:12:12,361
MOŽDA JE TAKO.

1421
01:12:13,595 --> 01:12:25,974
 GLAZBA

1422
01:12:26,008 --> 01:12:28,844
FRANKIE, EVO TVOJE ŽVAKAĆE GUME!

1423
01:12:28,877 --> 01:12:29,511
SRANJE!

1424
01:12:35,017 --> 01:12:38,620
[KUCA NA VRATA]

1425
01:12:38,654 --> 01:12:40,923
GOSPOD. BAMBINO?

1426
01:12:40,956 --> 01:12:42,791
DA, TOČNO, TO SAM JA.

1427
01:12:42,825 --> 01:12:46,729
BOK! JA SAM JACKIE!

1428
01:12:46,762 --> 01:12:48,430
TI SI MOJ 9 SATI?

1429
01:12:48,464 --> 01:12:51,033
UH-HUH.

1430
01:12:51,066 --> 01:12:52,768
OVAMO TE JE MAMA ODVEZLA.

1431
01:12:52,801 --> 01:12:53,702
NE, GOSP. BAMBINO,

1432
01:12:53,736 --> 01:12:55,204
SAM SAM SE VOZIO.

1433
01:12:55,237 --> 01:12:56,872
IMATE LI VOZAČKU DOZVOLU?

1434
01:12:56,905 --> 01:12:57,906
GOSPOD. BAMBINO,

1435
01:12:57,940 --> 01:12:58,841
IMAM 21, STARIJI

1436
01:12:58,874 --> 01:13:03,946
IZ UNLV-a?

1437
01:13:03,979 --> 01:13:07,483
TOČNO, PA ŠTO RADITE?

1438
01:13:07,516 --> 01:13:09,151
JA SAM PLESAČICA.

1439
01:13:09,184 --> 01:13:09,985
TO JE SJAJNO.

1440
01:13:10,018 --> 01:13:11,220
IZMEĐU OSTALOG.

1441
01:13:11,253 --> 01:13:13,922
KAO NAPRIJED?

1442
01:13:13,956 --> 01:13:15,557
PA, VOLIM TO NAZIVATI

1443
01:13:15,591 --> 01:13:18,527
FIZIKALNA TERAPIJA.

1444
01:13:18,560 --> 01:13:19,928
VI STE MASERKA?

1445
01:13:19,962 --> 01:13:22,998
UH-HUH.

1446
01:13:23,031 --> 01:13:24,533
ZNAŠ, IMAM STRAŠNO

1447
01:13:24,566 --> 01:13:27,970
BOL U MOM...

1448
01:13:28,003 --> 01:13:29,238
IŠIJADIČNI ŽIVAC?

1449
01:13:29,271 --> 01:13:32,074
TAKO JE, IŠIJADIČNI ŽIVAC.

1450
01:13:32,107 --> 01:13:33,642
GOSPOD. BAMBINO,

1451
01:13:33,675 --> 01:13:35,043
DOBIO SAM SAVRŠENO

1452
01:13:35,077 --> 01:13:38,514
STVAR ZA VAS, UPRAVO OVDJE.

1453
01:13:39,848 --> 01:13:49,892
 GLAZBA

1454
01:13:49,892 --> 01:15:06,235
 GLAZBA

1455
01:15:06,268 --> 01:15:07,069
GOSPOD. BAMBINO?

1456
01:15:07,102 --> 01:15:07,903
HMMM?

1457
01:15:07,936 --> 01:15:09,004
KAKAV JE TO PRITISAK?

1458
01:15:09,037 --> 01:15:11,840
OH TO JE SJAJNO.

1459
01:15:11,874 --> 01:15:12,808
ZNAŠ TI ŠTO ZNAČI BAMBINO IN

1460
01:15:12,841 --> 01:15:14,176
TALIJANSKI?

1461
01:15:14,209 --> 01:15:15,711
UH-UH.

1462
01:15:15,744 --> 01:15:17,279
DIJETE.

1463
01:15:17,312 --> 01:15:19,047
MOŽETE ME ZVATI MR. DIJETE.

1464
01:15:19,081 --> 01:15:19,948
NE, NE, NE, TI ISPUSTI

1465
01:15:19,982 --> 01:15:24,052
GOSPODINE, SAMO ME ZOVI DUŠO.

1466
01:15:24,086 --> 01:15:26,755
OK DUŠO, ŽELIŠ POKUŠATI

1467
01:15:26,788 --> 01:15:29,258
NEŠTO MALO DRUGAČIJE?

1468
01:15:29,291 --> 01:15:34,897
HMMM...DA, ŠTO?

1469
01:15:34,930 --> 01:15:36,865
TAJLANDSKI STIL?

1470
01:15:36,899 --> 01:15:41,870
OH, TO ZVUČI EGZOTIČNO.

1471
01:15:41,904 --> 01:15:44,806
JESTE.

1472
01:15:44,840 --> 01:15:50,178
KLADIM SE.

1473
01:15:50,212 --> 01:15:50,979
EGZOTIČNO JE JER JE TIJELO

1474
01:15:51,013 --> 01:15:55,050
DO TIJELA.

1475
01:15:55,083 --> 01:15:59,922
OOHHH, OHH...SLUŠAJ, MOJ

1476
01:15:59,955 --> 01:16:01,089
ČEKOVNA KNJIŽICA JE U GORNJOJ LADICI

1477
01:16:01,123 --> 01:16:02,090
SAMO GA PONESI SVIMA SA SOBOM

1478
01:16:02,124 --> 01:16:06,261
Zar ne, DUŠO?

1479
01:16:08,196 --> 01:16:20,075
[KUCANJE]

1480
01:16:20,108 --> 01:16:20,809
BISTE LI TO STAVILI

1481
01:16:20,842 --> 01:16:22,277
SPUŠTITE PIŠTOLJ MOLIM VAS?

1482
01:16:22,311 --> 01:16:25,147
FRANK?

1483
01:16:25,180 --> 01:16:27,149
OH, TAKO SAM SRETAN ŠTO TE VIDIM.

1484
01:16:27,182 --> 01:16:28,016
POKUŠAVAO SAM TE NAZVATI

1485
01:16:28,050 --> 01:16:29,751
CIJELI DAN.

1486
01:16:29,785 --> 01:16:30,185
TELEFONSKE LINIJE IMAJU

1487
01:16:30,218 --> 01:16:30,986
PAO.

1488
01:16:31,019 --> 01:16:31,653
THEY WON'T BE UP TILL

1489
01:16:31,687 --> 01:16:32,387
SUTRA.

1490
01:16:32,421 --> 01:16:33,322
IMAM DOBRE VIJESTI, MARY

1491
01:16:33,355 --> 01:16:34,923
SHOWED UP THIS MORNING.

1492
01:16:34,957 --> 01:16:35,724
REKAO SAM TI SVE HOĆE

1493
01:16:35,757 --> 01:16:36,925
BUDI OK.

1494
01:16:36,959 --> 01:16:37,926
I NE SAMO TO, MISLIM JA

1495
01:16:37,960 --> 01:16:39,928
HAVE THE ANSWER TO OUR

1496
01:16:39,962 --> 01:16:41,096
PROBLEM.

1497
01:16:41,129 --> 01:16:45,667
NEMOJ MI REĆI...TO JE TO.

1498
01:16:45,701 --> 01:16:47,235
WHAT A RELIEF!

1499
01:16:47,269 --> 01:16:50,205
FRANK, GOD BLESS MARY.

1500
01:16:50,238 --> 01:16:51,173
POSLANO MI JE TRI

1501
01:16:51,206 --> 01:16:52,274
PRIJE MJESECI GA JE MARY DALA POHRANITI

1502
01:16:52,307 --> 01:16:54,276
CIJELIM PUTEM SVE OVO VRIJEME.

1503
01:16:54,309 --> 01:16:56,411
JAMESON'S BUTT IS OURS.

1504
01:16:56,445 --> 01:16:58,013
OVO ZOVE NA PROSLAVU.

1505
01:16:58,046 --> 01:16:58,747
HEJ, NISMO IZAŠLI IZ

1506
01:16:58,780 --> 01:17:02,951
WOODS YET.

1507
01:17:02,985 --> 01:17:04,453
DOGOVORIĆU SE S VAM, AKO STE

1508
01:17:04,486 --> 01:17:06,021
POMOZI MI DA ZABORAVIM, ONDA ĆU

1509
01:17:06,054 --> 01:17:09,124
POMOĆI DA ZABORAVIŠ.

1510
01:17:09,157 --> 01:17:12,160
PLESITE SA MNOM G. DAVINCI.

1511
01:17:13,729 --> 01:17:23,772
 GLAZBA

1512
01:17:23,772 --> 01:17:31,880
 GLAZBA

1513
01:17:44,126 --> 01:17:54,169
 GLAZBA

1514
01:17:54,169 --> 01:19:57,425
 GLAZBA

1515
01:19:57,459 --> 01:20:00,495
[ZVONI]

1516
01:20:00,529 --> 01:20:01,296
SSSHH.

1517
01:20:01,329 --> 01:20:01,930
SAMO NAPRIJED.

1518
01:20:01,963 --> 01:20:04,366
HEJ GUMBA, DOBIO SAM TVOJE DAROVE

1519
01:20:04,399 --> 01:20:05,967
NEKI DAN.

1520
01:20:06,001 --> 01:20:06,868
NA TRENUTAK SAM POMISLIO DA JE

1521
01:20:06,902 --> 01:20:08,970
BOŽIĆ, ZAMATANJE JE BILO TAKO

1522
01:20:09,004 --> 01:20:11,907
BRAVO.

1523
01:20:11,940 --> 01:20:12,474
TI BOLESNI JEBENO!

1524
01:20:12,507 --> 01:20:15,243
GDJE JE FRANK?

1525
01:20:15,277 --> 01:20:16,444
TO JE DOBRO PITANJE.

1526
01:20:16,478 --> 01:20:18,280
GDJE JE FRANK?

1527
01:20:18,313 --> 01:20:19,347
NEMOJ SE IGRATI SA MNOM.

1528
01:20:19,381 --> 01:20:20,315
ŽELIM FRANKA POD SVOJIM KROVOM ILI

1529
01:20:20,348 --> 01:20:21,149
SIĆI ĆU I PUHATI

1530
01:20:21,183 --> 01:20:23,285
JEBENI TI MOZAK VAN.

1531
01:20:23,318 --> 01:20:24,619
[SMIJEH]

1532
01:20:24,653 --> 01:20:25,253
ZAR NISI

1533
01:20:25,287 --> 01:20:26,421
ZABORAVLJAJUĆI NA SENATORA

1534
01:20:26,454 --> 01:20:27,522
ZBOG KOJIH STE UČINILI DA NEKOLIKO NESTANE

1535
01:20:27,556 --> 01:20:29,624
GODINA Unatrag?

1536
01:20:29,658 --> 01:20:30,425
NEMAŠ NIŠTA ZA MENE

1537
01:20:30,458 --> 01:20:31,960
ŠUPČIN.

1538
01:20:31,993 --> 01:20:35,163
VIDJET ĆEMO, ALI ODMAH AKO JA

1539
01:20:35,197 --> 01:20:37,165
DA SI TI, MISLIM BIH BIO VIŠE

1540
01:20:37,199 --> 01:20:39,434
ZABRINUTI ZA VAŠE

1541
01:20:39,467 --> 01:20:42,037
SEKSOM OPSJEDNUTI BRAT, JOSEPH.

1542
01:20:42,070 --> 01:20:43,505
JOEY, ŠTO S JOEYJEM?

1543
01:20:43,538 --> 01:20:45,674
PA, U OVOM TRENUTKU,

1544
01:20:45,707 --> 01:20:48,176
DOK TI DUŠEŠ I

1545
01:20:48,210 --> 01:20:49,077
PIHUĆI, ON JE GORE U SVOM APARTMANU

1546
01:20:49,110 --> 01:20:50,412
PROVOĐENJE SVOG POSLJEDNJEG

1547
01:20:50,445 --> 01:20:54,316
AUDICIJA.

1548
01:20:54,349 --> 01:20:55,183
I MOGU VAS UVJERITI DA JE

1549
01:20:55,217 --> 01:20:57,385
BIT ĆE SIZZLER

1550
01:20:57,419 --> 01:21:01,356
[SMIJEH]

1551
01:21:01,389 --> 01:21:02,257
JEBI SE!

1552
01:21:02,290 --> 01:21:03,058
HEJ, KOJI JE VRAG

1553
01:21:03,091 --> 01:21:08,063
NASTAVLJA SE?

1554
01:21:08,096 --> 01:21:11,066
K vragu, hajde!

1555
01:21:11,099 --> 01:21:13,068
IDEMO, STEPENICE!

1556
01:21:15,237 --> 01:21:16,404
PLES

1557
01:21:22,544 --> 01:21:23,211
IZLAZI VAN!

1558
01:21:23,245 --> 01:21:24,112
IZLAZI VAN!

1559
01:21:24,145 --> 01:21:30,151
MIKNI SE S PUTA!

1560
01:21:31,052 --> 01:21:31,653
JEDINI NAČIN DA SE POTPUNO

1561
01:21:31,686 --> 01:21:37,192
OPUŠTEN ZNAČI BITI RANJIV.

1562
01:21:38,059 --> 01:21:40,662
HAJDE.

1563
01:21:51,172 --> 01:21:58,747
ČOVJEČE, DA POTPUNO ODUSTANE.

1564
01:21:58,780 --> 01:21:59,648
JA ODUSTAJAM

1565
01:21:59,681 --> 01:22:01,950
KONTROLA

1566
01:22:03,118 --> 01:22:04,286
JA ODUSTAJAM.

1567
01:22:04,319 --> 01:22:05,120
RECI MI.

1568
01:22:05,153 --> 01:22:07,989
ODUSTAJEM, ODUSTAJEM.

1569
01:22:08,023 --> 01:22:15,130
ŠTO JE TO?

1570
01:22:15,163 --> 01:22:18,333
MIRIŠE KAO AH

1571
01:22:18,366 --> 01:22:19,534
BENZIN?

1572
01:22:19,567 --> 01:22:22,404
BENZIN.

1573
01:22:22,437 --> 01:22:24,406
[EKSPLOZIJA]

1574
01:22:24,439 --> 01:22:25,307
OH Sranje JOEY

1575
01:22:25,340 --> 01:22:26,474
MI DOLAZIMO!

1576
01:22:26,508 --> 01:22:36,318
[VRIŠTANJE]

1577
01:22:36,351 --> 01:22:44,059
[NEJASNO]

1578
01:22:44,092 --> 01:22:45,160
OJ KRAVO!

1579
01:22:45,193 --> 01:22:46,294
FRANK?

1580
01:22:46,328 --> 01:22:56,371
FRANK?

1581
01:22:56,371 --> 01:23:05,580
FRANK?

1582
01:23:53,862 --> 01:24:07,475
[PUCCI]

1583
01:24:07,509 --> 01:24:08,543
FRANK!

1584
01:24:09,677 --> 01:24:19,721
 GLAZBA

1585
01:24:19,721 --> 01:24:51,619
 GLAZBA

1586
01:24:51,653 --> 01:24:55,356
[ŠKRIPA GUMA NA AUTOMOBILU]

1587
01:24:55,390 --> 01:25:00,462
K vragu, FRANK!

1588
01:25:01,663 --> 01:25:05,500
FRANK, KUČIN SINE!

1589
01:25:05,533 --> 01:25:06,501
PITAM SE KADA ĆEŠ SE POJAVITI

1590
01:25:06,534 --> 01:25:09,504
MJESEČEVO LICE.

1591
01:25:10,605 --> 01:25:12,440
[BIRANJE TELEFONA]

1592
01:25:12,474 --> 01:25:15,210
[ZVONI TELEFON]

1593
01:25:15,243 --> 01:25:16,544
ŠEF JAMESON,

1594
01:25:16,578 --> 01:25:20,181
COLLETTE JE.

1595
01:25:32,494 --> 01:25:33,428
[NERAZISTINTNO], IMATE A

1596
01:25:33,461 --> 01:25:35,363
PAKET.

1597
01:25:35,396 --> 01:25:38,233
OSTAVI TO.

1598
01:25:46,541 --> 01:25:47,909
HEJ KAŽEŠ TOG JEBAČA I

1599
01:25:47,942 --> 01:25:51,813
ODREŽI MU JAJA, U redu?

1600
01:26:18,640 --> 01:26:19,941
[ŠUŠTANJE PAPIRA]

1601
01:26:19,974 --> 01:26:20,642
PA NISI MISLIO DA JA

1602
01:26:20,675 --> 01:26:21,509
IMAO ROBU

1603
01:26:21,543 --> 01:26:22,477
O VAMA I SENATORU ELLIOTU?

1604
01:26:22,510 --> 01:26:23,878
PA, DA VIDIM IMAM LI

1605
01:26:23,912 --> 01:26:24,379
PODACI TOČNI.

1606
01:26:24,412 --> 01:26:25,647
SENATOR KOJI JE BIO

1607
01:26:25,680 --> 01:26:26,881
POHLEPNI GAD JE BIO

1608
01:26:26,915 --> 01:26:27,549
POKUŠAVAM TE POTRESTI

1609
01:26:27,582 --> 01:26:28,182
DOLJE ZA DODATNIH PEDESET TISUĆA

1610
01:26:28,216 --> 01:26:30,451
NA VAŠOJ LICENCI ZA IGRANJE, THE

1611
01:26:30,485 --> 01:26:31,052
JEDAN KOJI JE PONUDIO

1612
01:26:31,085 --> 01:26:32,253
DJEDOVI DO DRŽAVE

1613
01:26:32,287 --> 01:26:33,555
PROVIZIJA ZA VAS.

1614
01:26:33,588 --> 01:26:34,556
SHVATIO SI TO KAO ZNAK LOŠEG

1615
01:26:34,589 --> 01:26:35,623
VJERU I ODLUČILI OKRAJATI VAŠU

1616
01:26:35,657 --> 01:26:37,892
ODNOS S .45

1617
01:26:37,926 --> 01:26:38,826
KALIBAR PIŠTOLJ STRAGA

1618
01:26:38,860 --> 01:26:44,465
GLAVA.

1619
01:26:44,499 --> 01:26:45,300
PA, SAD BIH REKAO DA IMAMO

1620
01:26:45,333 --> 01:26:47,769
IZRADA OBRTA.

1621
01:26:47,802 --> 01:26:48,670
SAMO MI DANITE DISK I JA ĆU

1622
01:26:48,703 --> 01:26:49,671
DATI TI JEDINI DRUGI

1623
01:26:49,704 --> 01:26:52,807
POSTOJEĆA KOPIJA VIDEOZAPISA,

1624
01:26:52,840 --> 01:26:53,308
DETALJI SU U

1625
01:26:53,341 --> 01:26:54,943
POPRATNO DOPISMO.

1626
01:26:54,976 --> 01:26:58,680
CIAO, BAMBINO!

1627
01:26:58,713 --> 01:27:03,851
I TEBE JE DOŠAO, HA?

1628
01:27:03,885 --> 01:27:04,686
LJUDI UBIJAJU ZA DRUGOG

1629
01:27:04,719 --> 01:27:07,655
RAZLOZI.

1630
01:27:07,689 --> 01:27:08,590
MISLILI STE DA UBIJATE

1631
01:27:08,623 --> 01:27:10,692
ZA SVOJU ZEMLJU.

1632
01:27:10,725 --> 01:27:11,459
MISLIO SAM DA JE UBIO ZA

1633
01:27:11,492 --> 01:27:14,596
MOJA OBITELJ.

1634
01:27:14,629 --> 01:27:18,366
JAMESON, ZJEBAO JE OVAJ POUF!

1635
01:27:18,399 --> 01:27:18,933
PA DA GA JEBEMO PRAVO

1636
01:27:18,967 --> 01:27:21,369
NATRAG.

1637
01:27:23,071 --> 01:27:32,447
 GLAZBA

1638
01:27:32,480 --> 01:27:33,314
FRANK?

1639
01:27:33,348 --> 01:27:33,915
PA JESTE LI PRIJE JEBALI KINU

1640
01:27:33,948 --> 01:27:35,350
TI SI GA UBIO?

1641
01:27:35,383 --> 01:27:35,950
NISAM TE POKUŠAO PUCATI

1642
01:27:35,984 --> 01:27:37,518
U KABINI?

1643
01:27:37,552 --> 01:27:38,419
SAMO SAM HTJEO JAMESONOVE LJUDE

1644
01:27:38,453 --> 01:27:39,654
TKO JE TU DA UBIJE OBA

1645
01:27:39,687 --> 01:27:41,623
NAS.

1646
01:27:41,656 --> 01:27:42,357
PA ZAŠTO SI S OVIM

1647
01:27:42,390 --> 01:27:43,758
ŠUPČIN?

1648
01:27:43,791 --> 01:27:45,960
MORAMO GA ISPIRATI,

1649
01:27:45,994 --> 01:27:48,563
ZBOG TOGA SAM SKLOPIO OVAJ DOGOVOR.

1650
01:27:48,596 --> 01:27:49,397
MORAŠ UBITI NJEGA ILI OVO

1651
01:27:49,430 --> 01:27:51,566
LUDILOSTI NIKAD NEĆE KRAJA.

1652
01:27:51,599 --> 01:27:52,400
SAD KAKO ĆEŠ

1653
01:27:52,433 --> 01:27:53,034
TO?

1654
01:27:53,067 --> 01:27:54,335
DAJUĆI MU ŠTO ŽELI.

1655
01:27:54,369 --> 01:27:54,869
MISLIŠ DA ĆE TO

1656
01:27:54,902 --> 01:27:56,004
PROMIJENITI STVARI?

1657
01:27:56,037 --> 01:27:57,605
SAMO DA NAPRAVIMO ZAMJENU.

1658
01:27:57,639 --> 01:27:58,840
DAT ĆU TI KAZETU, TI

1659
01:27:58,873 --> 01:27:59,974
DAJ MI DISK I JA ĆU UZETI

1660
01:28:00,008 --> 01:28:01,809
NJEGA O JAMESONU.

1661
01:28:01,843 --> 01:28:02,710
ZNAŠ, AKO TI DAM OVO

1662
01:28:02,744 --> 01:28:05,580
DISK, UBIT ĆE TE.

1663
01:28:05,613 --> 01:28:09,083
ISKORISTIT ĆU TU PRILIKU.

1664
01:28:09,117 --> 01:28:19,394
SADA MI DAJ DISK.

1665
01:28:19,427 --> 01:28:21,029
TI MORA DA SI LUDA.

1666
01:28:27,969 --> 01:28:32,540
[PUCCI]

1667
01:28:32,573 --> 01:28:33,074
IDEMO, AJDE,

1668
01:28:33,107 --> 01:28:34,776
PHILLY, IDI TAMO.

1669
01:28:34,809 --> 01:28:40,815
[PUCANJE]

1670
01:28:40,848 --> 01:28:42,583
KRENI, KRENI!

1671
01:28:43,851 --> 01:28:53,895
[PUCANJE]

1672
01:28:53,895 --> 01:28:59,100
[PUCANJE]

1673
01:28:59,133 --> 01:28:59,767
FRANK, PAZI

1674
01:28:59,801 --> 01:29:01,369
FRANK!

1675
01:29:02,537 --> 01:29:04,472
[PUCANJE]

1676
01:29:04,505 --> 01:29:04,806
UGH!

1677
01:29:04,839 --> 01:29:05,473
AHHH!

1678
01:29:05,506 --> 01:29:06,140
UGH!

1679
01:29:06,174 --> 01:29:07,909
UGH!

1680
01:29:09,777 --> 01:29:19,821
[PUCANJE]

1681
01:29:19,821 --> 01:29:25,493
[PUCANJE]

1682
01:29:25,526 --> 01:29:28,096
COLLETTE!

1683
01:29:28,129 --> 01:29:29,831
[PUCANJE]

1684
01:29:40,475 --> 01:29:42,110
VRIJEME JE ZA POKRET, ŠUPČINO!

1685
01:29:42,143 --> 01:29:44,679
JEBATI!

1686
01:29:46,214 --> 01:29:49,617
[PUCANJE]

1687
01:29:49,650 --> 01:29:50,651
HEJ FRANKIE, JESI LI DOBRO?

1688
01:29:50,685 --> 01:29:51,886
DA, ŠTO JE SA PHILLY,

1689
01:29:51,919 --> 01:29:56,491
JESTE LI GA VIDJELI?

1690
01:29:56,524 --> 01:29:57,458
VIDIŠ, TO JE DOBRO PITANJE.

1691
01:29:57,492 --> 01:30:03,765
BIO JE IZA MENE PRIJE MINUTU.

1692
01:30:03,798 --> 01:30:05,133
JOHNNY, JESI LI DOBRO?

1693
01:30:05,166 --> 01:30:06,567
NE BRINI SE, IMAM TE,

1694
01:30:06,601 --> 01:30:07,702
BIĆETE OK.

1695
01:30:07,735 --> 01:30:08,469
HEJ, HVALA ŠTO SE VRATIO

1696
01:30:08,503 --> 01:30:09,237
NED.

1697
01:30:09,270 --> 01:30:10,004
SLUŠAJTE ME.

1698
01:30:10,037 --> 01:30:10,671
ODVEDIMO IH DO

1699
01:30:10,705 --> 01:30:11,539
BOLNICA.

1700
01:30:11,572 --> 01:30:12,240
BIĆETE OK,

1701
01:30:12,273 --> 01:30:13,474
NE BRINI SE Gary, TI IDEŠ

1702
01:30:13,508 --> 01:30:15,977
DA BUDE OK.

1703
01:30:17,145 --> 01:30:18,479
[ZVONI]

1704
01:30:18,513 --> 01:30:19,213
TKO JE OVO KRAGA?

1705
01:30:19,247 --> 01:30:21,249
ZDRAVO?

1706
01:30:21,282 --> 01:30:22,817
STAVITE DAVINCI.

1707
01:30:22,850 --> 01:30:27,822
DA.

1708
01:30:27,855 --> 01:30:28,589
PA, PUK. DA VINCI,

1709
01:30:28,623 --> 01:30:30,158
ČINI SE NAŠIM MALO

1710
01:30:30,191 --> 01:30:31,559
ŠAHOVSKA PARTIJA NIJE SVE GOTOVA.

1711
01:30:31,592 --> 01:30:32,627
VIDITE, ZAROBIO SAM

1712
01:30:32,660 --> 01:30:34,529
KRALJ LAS VEGASA I PONIŽEN

1713
01:30:34,562 --> 01:30:37,165
NJEGA U ČIN PIJEŠA.

1714
01:30:37,198 --> 01:30:38,933
AKO NJEGOV ŽIVOT NEŠTO ZNAČI

1715
01:30:38,966 --> 01:30:41,702
TI, TI SE NAĐEŠ ME KOD HOOVEROVE BRANE

1716
01:30:41,736 --> 01:30:43,738
SUTRA UJUTRO U 8 I

1717
01:30:43,771 --> 01:30:46,274
DONESI DISK.

1718
01:30:46,307 --> 01:30:48,142
VRIJEME JE ZA KRAJ IGRE.

1719
01:30:49,844 --> 01:30:59,887
 GLAZBA

1720
01:30:59,887 --> 01:31:13,701
 GLAZBA

1721
01:31:13,734 --> 01:31:14,735
KONAČNO LICEM U LICE

1722
01:31:14,769 --> 01:31:17,305
GOSPOD. DA VINCI.

1723
01:31:17,338 --> 01:31:18,539
VIDIM DA SI SE POVRATIO

1724
01:31:18,573 --> 01:31:19,974
VAŠ ŽIVAC.

1725
01:31:20,007 --> 01:31:20,608
NISAM MISLIO DA ĆU NIKAD VIDJETI PIŠTOLJ

1726
01:31:20,641 --> 01:31:23,177
U TVOJOJ RUCI OPET ZA VAMA

1727
01:31:23,211 --> 01:31:24,912
RASKIDAN GENERAL TANG'S

1728
01:31:24,946 --> 01:31:26,047
PREKRASNA SEDMOGODIŠNJAKA

1729
01:31:26,080 --> 01:31:28,249
UNUKA.

1730
01:31:28,282 --> 01:31:28,950
CUT PSIHOLOŠKI

1731
01:31:28,983 --> 01:31:30,718
Sranje, JAMESONE!

1732
01:31:30,751 --> 01:31:31,552
TO JE TAKO RUŽAN POSAO

1733
01:31:31,586 --> 01:31:34,255
USPJELI SMO.

1734
01:31:34,288 --> 01:31:34,956
POKAŽI IM BORBU,

1735
01:31:34,989 --> 01:31:37,825
SAMO IM POKAŽI.

1736
01:31:37,859 --> 01:31:38,693
JEBI TRGOVAČKI FRANK,

1737
01:31:38,726 --> 01:31:39,760
PUCAJ U OVOG KUČKINOG SINA,

1738
01:31:39,794 --> 01:31:41,128
UBIJ OVOG JEBENOG TIPA.

1739
01:31:41,162 --> 01:31:42,630
OH FRANK NIJE SPOSOBAN ZA

1740
01:31:42,663 --> 01:31:45,333
PUCATI NEKOGA U PRAZNO,

1741
01:31:45,366 --> 01:31:46,267
JESI LI TI PUKOVNIK?

1742
01:31:46,300 --> 01:31:47,068
SAMO TO UČINIMO, SAMO

1743
01:31:47,101 --> 01:31:48,269
IZVRŠITE ZAMJENU.

1744
01:31:48,302 --> 01:31:51,005
ALI SVAKAKO JESAM.

1745
01:31:51,038 --> 01:31:53,140
PA SI MI BACIO DISK I

1746
01:31:53,174 --> 01:31:54,909
OVA SVINJA ĆE ŽIVJETI DA JE SISLA

1747
01:31:54,942 --> 01:31:59,680
JOŠ MALO VINA I TJESTENINE.

1748
01:31:59,714 --> 01:32:00,948
DAJ MI DISK PUKOVNIČE,

1749
01:32:00,982 --> 01:32:03,918
I TO JE NAREDBA.

1750
01:32:03,951 --> 01:32:10,658
UH-OH, ŠAH I MATE.

1751
01:32:10,691 --> 01:32:14,228
FRANK, DAJ MI DISK.

1752
01:32:14,262 --> 01:32:15,196
OVO MORATE IGRATI PRAVO

1753
01:32:15,229 --> 01:32:16,898
DO KRAJA, HUH, COLLETTE?

1754
01:32:16,931 --> 01:32:17,999
DAJ MI DISK.

1755
01:32:18,032 --> 01:32:18,599
SADA.

1756
01:32:18,633 --> 01:32:20,835
ODLOŽI PIŠTOLJ I RUKU

1757
01:32:20,868 --> 01:32:23,871
DISK AGENTU DUBOISU.

1758
01:32:23,905 --> 01:32:25,172
NEMOJ TO RADITI FRANK,

1759
01:32:25,206 --> 01:32:26,040
NEMOJ TO RADITI.

1760
01:32:26,073 --> 01:32:27,975
POGLEDAJ, FRANK, POVJERENJE JE

1761
01:32:28,009 --> 01:32:34,215
SVE, SJEĆAŠ SE?

1762
01:32:34,248 --> 01:32:36,784
TO JE TO.

1763
01:32:36,817 --> 01:32:37,652
UVIJEK SI BILA TAKVA

1764
01:32:37,685 --> 01:32:39,153
POSLUŠNI MALI VOJNIK.

1765
01:32:39,186 --> 01:32:41,756
SADA GA PREDAJ.

1766
01:32:41,789 --> 01:32:43,958
JE LI OVO ŠEF?

1767
01:32:43,991 --> 01:32:46,294
TI KUČKO!

1768
01:32:46,327 --> 01:32:47,361
[PUCAJ]

1769
01:32:47,395 --> 01:33:00,875
AARGGHH!

1770
01:33:00,908 --> 01:33:01,809
VALJDA SAM POGRIJEŠIO

1771
01:33:01,842 --> 01:33:03,678
VI, MS. DUBOIS?

1772
01:33:03,711 --> 01:33:08,049
VALJDA JESTE.

1773
01:33:08,082 --> 01:33:10,117
OH.

1774
01:33:10,151 --> 01:33:11,285
AH, HVALA.

1775
01:33:11,319 --> 01:33:12,119
DA, ALI IME NIJE

1776
01:33:12,153 --> 01:33:15,089
DUBOIS, VICKY LINN je.

1777
01:33:15,122 --> 01:33:16,123
VICKY LINN?

1778
01:33:16,157 --> 01:33:17,725
DA.

1779
01:33:17,758 --> 01:33:21,128
REKAO SAM TI DA MI MOŽEŠ VJEROVATI.

1780
01:33:21,162 --> 01:33:22,430
ZNAO SAM TO.

1781
01:33:22,463 --> 01:33:25,199
[SMIJEH]